"يبدو أنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• Du scheinst
• scheinst du
• Sie scheinen

Ich weiß nicht, aber anscheinend stecke ich in einer Art Beziehung... und Du scheinst eine Expertin darin, diese zu beenden.
لا أعرف ، لكن من الواضح أنّني في علاقة من نوع ما و يبدو أنّك خبيرة في إنهاء العلاقات

Okay. Du scheinst keine Nachrichten zu sehen. Wir stecken in einer Rezession.
حسناً، يبدو أنّك لا تشاعد الأخبار، نحن في فترة ركود

Das Schlimmste ist, Du scheinst es gar nicht zu genießen.
الأمر الأسوأ هو، لا يبدو أنّك تمتّع نفسك حتّى.

Nach deinem gescheiterten Versuch wollte sie mich nur daran erinnern, dass ich hier auch einen Einsatz habe, aber das scheinst du vergessen zu haben.
فبعد هربك الفاشل، جاءت لتذكّرني بأنّ لي يداً بهذا أيضاً وهو ما يبدو أنّك نسيته

Sie scheinen sich wacker zu schlagen. Sie können sich umziehen gehen.
يبدو أنّك تبلين حسناً، يمكنك أن ترتدي ثيابك.

Sie scheinen zu wissen, was sie vorhaben und wo sie sein werden.
أجل، يبدو أنّك تعرف كل شيءٍ عنهم ماذا سيفعلون وأين سيفعلون ذلك

Du scheinst für eine Jugendliche übertrieben viel Zeit auf Friedhöfen zu verbringen.
إذ يبدو أنّك تمضين وقتًا طويلًا في المقابر بالنسبة لمراهقة.

Ja, Du scheinst schon etwas Konkretes im Sinn zu haben.
يبدو أنّك على وشك الحصول على عمل.

Du scheinst bereit.
يبدو أنّك تعرف كيف تهتمّ بشؤنك.

Du scheinst immer das zu sagen, was dir gerade durch den Kopf geht.
يبدو أنّك تُفشي كل ما يجول في ذهنك.

Du scheinst ziemlich gut zu wissen, wie der Hase läuft.
.يبدو أنّك مطّلعة على الأمور بشكلٍ جيّد

Du scheinst nicht zu verstehen, wie gefährlich das Internet ist.
يبدو أنّك لم تفهمي خطورة الإنترنت

Meinen Namen scheinst du zu kennen, aber ich kann mich nicht entsinnen, solche wie dich schon einmal gerochen zu haben.
يبدو أنّك على معرفة باسمي لكنّي لم أشمم رائحة نوعك من قبل

Jemand, der den Glauben hat, jemand, der unsere Kunst nutzt, um Menschen zu helfen... und von dem, was ich höre, scheinst du sehr gut auf diese Beschreibung zu passen.
شخص لديه إيمان، شخص سيسخّر السحر لمساعدة الناس. وحسبما سمعت، يبدو أنّك توافين هذا الوصف لحد ممتاز.

Und dennoch scheinst du, mehr zu wollen. - Ich fürchte, ich habe dich nicht befriedigt.
إلّا أنّه يبدو أنّك تودّ المزيد، أخشى أنّي لستُ أرضيك.

Mit Juliet scheinst du klarzukommen.
يبدو أنّك تبلي حسناً مع (جولييت)

Sie scheinen das zur Diskussion stehende Thema missverstanden zu haben.
يبدو أنّك أسأت الفهم وتوّهمت الأمر جدالًا.

Sie scheinen eine Menge von dem Fall zu wissen.
يبدو أنّك تعلم الكثير عن القضيّة، أأنت معجب شغوف ببرنامج الجريمة الحقّة؟

Nun, Sie scheinen sich tatsächlich in ihrem Fach auszukennen.
حسناً، يبدو أنّك مُلمّة بتخصصك

Sie scheinen alles unter Kontrolle zu haben.
يبدو أنّك ممسكة بزمام الأمور