"يبدو انك" - Traduction Arabe en Allemand

• Sie scheinen
• Du scheinst
• Du wirkst
• Du siehst

Diese Oper ist eine Tragödie, Signorina. Sie scheinen das nicht zu verstehen.
ان هذا الأوبريت مأسوى حزين يبدو انك لاتفهمين

Wissen Sie, Sie scheinen diesen eigenartigen Drang zu haben,
. . اتعلمي ,يبدو انك لديك هذا الإلتزام الغريب

Sie scheinen zu spüren, dass es etwas Besonderes über Sie, wie Sie etwas dass wir noch nie zuvor gesehen.
يبدو انك تشعر ان هناك شىء مميز بخصوصك كأنك شيئا لم نره من قبل

Du scheinst nichts dagegen zu haben, wenn dir jemand zu viel Banane gibt.
لم يبدو انك تمانعين عندما اضع الكثير من الموز

Du scheinst etwas aufgebracht zu sein. Willst du einen Kräutertee?
يبدو انك متوترة قليلا هل ترغبين بشاي الاعشاب؟

Du wirkst, als würde dich das alles ziemlich kalt lassen.
لا يبدو انك مهتمه بأي شيئ تعرفين ما اقصد؟

Du siehst so aus, als wärst du schon mit vielen Frauen zusammen gewesen, aber wenn du mit meiner Schwester schläfst, schraub deine Erwartungen runter.
يبدو انك خبير بطرق النساء ولكن لو اردت معاشرة اختي فتوقع الاسوأ

Können Sie bitte Ihren Namen und Anschrift aufschreiben? Er sagt, Sie scheinen angespannt zu sein.
ايمكنك ان تكتب هنا , اسمك وعنوانك من فضلك ؟ يقول انه يبدو انك متوتر

Normalerweise würde ich keinen Scheck nehmen, aber Sie scheinen eine stilvolle Dame zu sein,
عادة لا أقبل شيكا لكن يبدو انك سيدة راقية

Sie scheinen auf sich zu achten, aber ich sag's trotzdem:
يبدو انك تهتمين بنفسك ولكني ساقول ذلك عليايه حال

Sie scheinen sich nach einer Romanze gesehnt zu haben, einer klassischen Liebesgeschichte.
يبدو انك تتوق للرومانسية قصة حب جيده على الطراز القديم

Sie scheinen es sich zur Gewohnheit gemacht zu haben, Menschen mit Tatsachen zu überraschen.
يبدو انك جعلتها عادة ان تفاجئ الناس بأشياء لا يعلمون عنها

Sie scheinen zu vergessen: Barney Quill vergewaltigte meine Frau.
يبدو انك تَنْسي َان بارني اغتصب زوجتي.

Du scheinst unsere Beziehung präzise durchgerechnet zu haben.
حسنا, يبدو انك قمت بحساباتك بخصوص علاقتنا

Ich meine, Du scheinst das ja wirklich genau untersucht zu haben.
اعني, يبدو انك قد اختبرت هذا حقاً

Du scheinst zu wissen, was du tust.
يبدو انك تعرفين ما تفعلين يافتاة

Du scheinst die andere Methode zu wählen, Will.
يبدو انك تاخذ النهج المعاكس , ويل

- setze ich Lola ins Bild. - Du scheinst dir alles gut überlegt zu haben.
حسنا , يبدو انك قد رتبت لكل شيئ

Du wirkst angespannt. Hier gibt es ein Dampfbad.
يبدو انك متشنج,تعرف لديهم غرفة بخار

Du wirkst wütend.
يبدو انك غاضبة لا اعلم, انا فقط فكرت

Du siehst verheult aus.
اذن يبدو انك تبكين او شيئا ما؟

Oh, hier, Du siehst ganz vertrocknet aus.
اه تفضلي , يبدو انك تحتاجين لهذا