"يبدو جنونيا" - Traduction Arabe en Allemand

• klingt verrückt
• verrückt klingen
• sich verrückt anhört

- Was? Es klingt verrückt, und alle werden sagen, dass es zu früh ist, aber überleg doch mal.
لا تخافي ، أعرف أن هذا يبدو جنونيا و سيقول بعض الناس إنه عاجل جدا

"Ich weiß, es klingt verrückt, aber männliche Single sind knapp hier und viele Hyänen werden angelaufen kommen, bevor dein Vater merkt, was los ist.
اعرف ان هذا يبدو جنونيا لكن هناك نقص بالرجال العازبين هنا و الكثير من النسوة الخبيثات سيهاجمن

Schauen Sie, ich weiß, das klingt verrückt, aber er muss das trinken.
أنظر، أعلم أن هذا يبدو جنونيا لكن يجب عليه أن يشرب هذا

Das mag verrückt klingen, weil wir 24 Stunden ununterbrochen zusammen waren, plus die sieben wütenden Extra-Stunden, aber hast du Hunger?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

Ich weiß, dass es sich verrückt anhört, aber das hier ist das großartigste Sandwich der Welt!
اعلم ان هذا يبدو جنونيا لكنها افضل شطيرة فى العالم

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich sah es mit meinen eigenen Augen.
أعلم ان هذا يبدو جنونيا لكني رأيته بكلتا عيناي

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ja, das ist die einzig mögliche Erklärung.
اعلم ان هذا يبدو جنونيا ,لكن, اجل, لكنه التفسير المنطقي الوحيد

Ich weiß, es klingt verrückt, aber er kontrolliert Inhumans, zwingt uns, Dinge zu tun, die wir sonst nicht tun würden.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا ، لكنه يتحكم في اللابشر يجبرنا على فعل أشياء لا نريد فعلها

Ich weiß, das klingt verrückt, aber ich hatte mich in Hope echt verguckt als sie bei mir in der Therapiegruppe war.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونيا لكن كان لدي إعجاب كبير بـ"هوب" عندما كانت في مجموعتي للعلاج النفسي

Ich weiß, das klingt verrückt.
وأعلم أن ذلك يبدو جنونيا.

- Du hast recht. Das klingt verrückt.
انت محقه ذلك يبدو جنونيا

Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich glaube Neville.
أعلم أن الأمر يبدو جنونيا

"Es mag verrückt klingen, aber hast du Lust auf Nashville übers Wochenende?"
هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تريدي الذهاب ل(ناشفيل) في عطلة نهاية الاسبوع؟