"يبدو جنونًا" - Traduction Arabe en Allemand

• klingt verrückt
• verrückt klingt
• hört sich verrückt an

Hören Sie, ich weiß, es klingt verrückt, aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Und ich weiß, es klingt verrückt, aber er überzeugte mich, dass Gott uns auswählte, zu seinen zwei Zeugen zu werden.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

Ja, das klingt verrückt.
أجل، هذا يبدو جنونًا

Ich weiß, dass das verrückt klingt.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا

Und mir ist klar, dass es angesichts deines Geheimnis vielleicht verrückt klingt, aber ich kenne dich bis auf die Knochen, Oliver.
أعلم أن هذا ربّما يبدو جنونًا في ضوء سرّك لكنّي أعرف معدنك الحقيقيّ يا (أوليفر).

Das hört sich verrückt an, Barry, aber ich glaube, ich bin in ihn verliebt.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونًا يا (باري) لكنّني أظنّ حقًا أنّي معجبةٌ به.

Wie Comic-Heft-stark. - Ich weiß, es hört sich verrückt an...
مثل قوّة شخصيّات القصص المصوّرة، انظري، أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا...

- Ich weiß, es klingt verrückt.
-أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا .

Es hört sich verrückt an. Ich weiß.
إنه يبدو جنونًا, جنونيًا؟