"يبدو كما لو" - Traduction Arabe en Allemand

• als ob
• aussieht wie wenn
• es scheint

Die Kühe sind so voll, das ist, als ob man ein Ventil an den Niagarafällen öffnet.
هذه ابقار ممتلئه جدا باللبن الامر يبدو كما لو انك ركبت صنبورا على شلالات نياجرا

Und es scheint, als ob wir zurzeit alle für die CIA arbeiten.
و يبدو كما لو أننا جميعا نعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية

Du sagst das so, als ob der Sohn der Hotdog-Dynastie die Tochter des Senfkönigs heiraten muss.
أنت تجعل الامر يبدو كما لو أن ابن أكبر مصنعي الهوت دوق يتزوج ابنة ملك الخردل

Sicherstellen, dass es nicht aussieht wie wenn ich es selbst getan hätte!
أتأكد فقط بأن ذلك لن يبدو كما لو أنني قد فعلتها

es scheint, als hätte er Kontrolle über mich, auch wenn ein Teil von mir dagegen ankämpft.
أنه لا يبدو كما لو له سيطرة عليها ورغم ذلك جزء مني كان يحاول المقاومة

Es ist, als ob da noch etwas zwischen ihm und seinem Vater wäre.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

als ob es uns riechen würde.
لقد رأيته إنه يبدو كما لو كان يشم رائحتنا

Es ist fast, als ob dieses Hotel verflucht wäre, oder so was.
يبدو كما لو أن هذا الفندق ملعوناً أو ما شابه

Es ist, als ob der Tod seiner Frau ihn einfach da gelassen hätte, festgehalten, für immer eingefroren in der Zeit.
يبدو كما لو أن الزمن قد توقف به عند موت زوجته تشبث بالزمن للأبد

Er sieht aus, als ob er auf eine Tracht Prügel vom Rektor wartet.
إنهُ يبدو كما لو أنهُ ينتظر الضرب من مدير المدرسة

Als er die Vielfalt der Menschen studierte, postulierte er: "es scheint uns in einzelnen Subspezies oder Kategorien zu geben."
ولكن عندما نظر إلى التنوع المدهش في البشر قال نحن كبشر ، يبدو كما لو إننا ننقسم إلى مجموعات فرعية واضحة

Ja, es scheint Schwierigkeiten mit der Elektrik gegeben zu haben.
أجل ، يبدو كما لو انه كان هناك بعض الأعطاب فى الكهرباء