"يبدو لي أن" - Traduction Arabe en Allemand

• scheint
• mir erscheint

Wir haben uns entwickelt, aber es scheint mir, als ob unsere Vorstellungen der Geschlechterrollen
لقد تطورنا؛ لكن يبدو لي أن أفكارنا حول نوع الجنس لم تلتحق بالركب.

Die scheint es auf der ganzen Welt zu geben. Wie Filzläuse.
يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم، إنها مثل الهراء

Heute scheint mir, mein Leben war nur eine Serie von kleinen Misserfolgen.
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات

Nun, mir erscheint diese ungarische Präsenz in meinem Leben schwer erklärbar, aber ich schreibe es letztlich einer Bewunderung für Menschen mit komplexer moralischer Achtsamkeit zu - mit einem Erbe aus Schuld und Niederlage, gepaart mit Trotz und Draufgängertum.
حسنا , يبدو لي أن وجود هؤلاء الهنغاريين في حياتي يصعب عده , لكن في نهاية المطاف أعزو هذا الشيء الى أعجابي للآشخاص الذين يتمتعون بوعي أخلاقي معقد مع أرث للذنب والفشل مطابقة للجموح والتبجح

mir erscheint Mylord Cromwell zu eifrig... als dass er über eine Abhilfe nachdenken würde.
يبدو لي أن اللورد كرومويل حريص على التأكد من عدم وجود حل

Es scheint an nichts zu fehlen, außer einem Priester... der die Eheringe und seinen Segen vergibt.
يبدو لي أن لا شيء مطلوب الآن أكثر من قس لإعطاء خواتم الزفاف ومنح المباركة

Wenn ich das sagen darf, Monsieur: Mir scheint, Ihre Zuneigung wird nicht erwidert.
إذا جاز لي القول سيدي ، يبدو لي أن صداقتك ليست متبادلة.

Es scheint, dass jemand versucht hat, einen Überfall zu verhindern, nicht einen zu begehen.
يبدو لي أن ثمة من كان يريد منع السرقة لا أن يقوم بالسرقة

Mir scheint, das treibt Sie an.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

Mir scheint, wir sollten den Herrn davon überzeugen, dass er sich irrt und wir Recht haben.
يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد

Mir scheint, wir sollten den Herrn davon überzeugen, dass er sich irrt und wir recht haben.
يبدو لي أن الأمر منوط بنا لإقناع هذا السيد بأنه مخطئ ونحن مصيبون.

Die einzige Lösung scheint mir eine Abstimmung.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Mir scheint, als könnte der Tod meiner Mutter eine natürliche Ursache haben.
يبدو لي أن موت والدتي قد حدث بشكل طبيعي -حقاً ؟

**Es scheint mir, jeder existiert ** **teilweise in der Negativen Zone. **
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية،

Ich weiß, es ist schwer, gleichzeitig einen Ganztagsjob zu haben und ein Examen zu machen, aber Ihre Arbeit scheint Ihnen wichtiger zu sein als die Ausbildung.
أقدر مشاكل دارسة بالجامعة على عمل طوال اليوم لكن يبدو لي أن عملك يعطلك

Ihr Roboter-Gegenstück scheint Befehlen genauso gern zu gehorchen wie Sie.
يبدو لي أن نظيرك الآلي يتبع الأوامر بشكل جيد كما تفعل أنت

Ich will nicht kalt erscheinen, aber mir erscheint es, dass das System tat, was es tun sollte.
أنا لا أريد أن أبدو مُتبلدة المشاعر لكن، على ما يبدو لي أن النظام القضائي قدّ فعل كُل ما يستطيع فعله

Wenn wir uns selbst gestatten den Weg eines postmodernes 1930 einzuschlagen, wonach es mir erscheint, wird es ebenso abträglich für die Zukunft der Europäer wie auch der Nicht-Europäer sein.
وإذا سمحنا لأنفسنا للوقوع في طريق ما حدث في وقت لاحق في سنوات الثلاثينات من القرن الماضي، والذي يبدو لي أن هذا ما نقوم به الآن، وبالتالي سيكون ضاراً لمستقبل الأوروبين وغير الأوروبين على حدٍ سواء.