"يبدُ" - Traduction Arabe en Allemand

• schien
• klingt
• schienen
• sah
• wirkte

Sie hat ihn praktisch vergewaltigt, aber er schien nichts dagegen zu haben.
كانت تعتدي عليه عمليّاً، لكنّه لم يبدُ أنّه يمانع لذلك

Er will nur ein bisschen mit seinem Sohn zusammen sein. Seltsam. In Henrys ersten zehn Jahren schien er das nicht zu wollen.
الغريب أنّه لمْ يبدُ راغباً بتمضية الوقت معه في سنواته العشرة الأولى

Aber als wir jemanden einbrechen hörten, schien er nicht besorgt.
لكن، حينما سمعنا أحدهم يقتحم المكان، لم يبدُ قلقاً

Das Gute daran ist, dass es die Schuld des Publikums ist, wenn das Konzert nicht gut klingt.
الشيء الجيد في هذا، إذا لم يبدُ الحفل جيدًا، فهو خطؤهم.

Es klingt f wurde es?
لا يبدُ لي أنه قد تم إرتكابُ جريمة أساساً... أليسَ كذلك؟

Und die Leute, die zuhörten, schienen sich nicht drum zu kümmern.
.. والأشخاص الذين استمعوا لم يبدُ أنهم يهتمون

Sie schienen niemals auf mich zu warten.
لم يبدُ عليك مطلقا انك في انتظاري

Ja, er sah nicht sehr besorgt aus. Hat nur Antibiotika verschrieben.
أجل، فهو لم يبدُ قلقاً فكل ما وصفه لك هو، المضاد الحيوي

Er wirkte kaum besorgt, daß es auseinander gehen könnte.
لم يبدُ عليه القلق بشأن الانفصال.

Und zum ersten Mal in meinem verrückten Leben schien alles gut zu sein und nicht völlig verkorkst.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Aber er schien kein schlechter Mensch zu sein.
ومع هذا، هو لم يبدُ لها كشخص سيئ

Das schien dich die letzte Nacht nicht zu stören... oder heute Morgen.
لم يبدُ أنّ ذلك أزعجك البارحة... أو صباح اليوم

Hier draußen schien der Tod nichts Natürliches zu sein.
بالخارج هنا, الموت لم يبدُ مألوفاً

Das schien vorher kein Problem zu sein.
لم يبدُ أنّ هذا يشكّل مشكلة من قبل

schien eigentlich kein schlechter Junge zu sein.
لم يبدُ كـ طفلٍ سيّء في الحقيقة

- Das klingt so, als wäre ich Sex-süchtig.
- تَجعلُ الأمرَ يبدُ كأني مُدمِن جِنس

Auch wenn das albern klingt.
إن لم يبدُ ذلك سخيفاً

Sie haben recht, er klingt ziemlich übel.
معك حق، يبدُ كشخص وضيع

Ich habe drüben bei uns zufällig ein paar gebürtige Sizilianer kennen gelernt, und ich muss sagen, die schienen mir alles andere als verschlafen.
لقد قابلت عدة "صقليين" في "تورينو" ولم يبدُ عليهم الكسل أبداً

Unsere Jungs schienen sich diese Woche gestritten zu haben.
يبدُ أن أولادنا حظوا بأسبوع عصيب

Sie schienen sich keine Sorgen darüber zu machen, ihren Job zu verlieren, als sie die Firmenrichtlinien ignorierten, dass Sie den Kreml benachrichtigen müssen, über bestimmte verdächtige und terroristen-ähnliche Aktivitäten
طريف، لم يبدُ أنّك قلقت من فقدان عملك حين تجاهلت سياسة الشركة بشأن وجوب إبلاغ الكرملين بشأن شك معيّن ونشاط أشبه بإرهابيّ جرى على شبكة عملك العام الماضي.

Er sah aus wie 'n hilfloser Welpe, der's mit 'ner heißen Hündin treiben soll.
لقد كان يبدُ عاجزاً وكان يتعرق بشدة وكل ما كان ينقصه هو بعض الحركات

- Er wirkte nicht verrückt, er wirkte traurig.
حسنًا ، لم يبدُ مجنون، كان يبدو حزين.