"يبرر" - Traduction Arabe en Allemand

• entschuldigt
• erklärt
• berechtigt
• gerechtfertigt
• rechtfertigt
• rechtfertigen

- Ich finde, Madame, dass das völlig die Tatsache entschuldigt, dass Sie lhren Herd verlassen.
يا سيدتي, ذلك يبرر بالكامل ترككِ لواجباتك.

Das entschuldigt sicher nicht mein Benehmen.
أنا أعرف أن هذا لا يبرر سلوكى السئ ليلة أمس

Das haben wir alle. Das entschuldigt nicht, wie er sich mir gegenüber verhält.
كلنا قاسينا، ولكن لا يبرر هذا اسلوبه في الحديث معي

Spekulation. Das erklärt nicht, wie er die Menschen in Brand steckt.
هذا فقط تخمين , لانه لا يبرر كيفية اضرام النار بالجثث؟

Er hat noch nie mit uns geredet von Angesicht zu Angesicht und er hat noch nie genau erklärt, warum er das tut, was er macht.
ليس عليه أن يُكلمنا وجهاً لوجه وليس عليه أن يبرر أسباب أفعاله.

Ich halte es nicht für berechtigt, noch mehr Zeit zu verschwenden.
لا أعتقد أن ذلك يبرر تضييع المزيد من الوقت

In außergewöhnlichen Fällen kann das Gericht jedoch die Zahlung eines höheren Entschädigungsbetrags anordnen, wenn dies nach Auffassung des Gerichts gerechtfertigt ist.
ويجوز للمحكمة، مع ذلك، في حالات استثنائية أن تأمر بدفع تعويض أعلى، إذا رأت ما يبرر ذلك.

Egal, was du für eine Scheiße durchgemacht hast, es rechtfertigt nicht, anderen Menschen wehzutun.
بغض النظر عن الهراء لقد تم من خلالك، فإنه لا يبرر إيذاء الآخرين.

Das entschuldigt nicht, die Scheune anzuzünden,
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة

- Ein mieser Arbeitstag entschuldigt das nicht.
يوم سيء في المكتب لا يبرر ذلك.

Recht zu haben entschuldigt keine Missachtung der Etikette.
أن تكون على صواب لا يبرر إنتهاك المظهر العام. الآن...

Es fühlte sich wie reine Notwehr an, was nicht entschuldigt...
شعرت كأني أدافع عن نفسي، ولكن هذا لا يبرر...

Ich weiß alles, was Juliet getan hat und nicht davon entschuldigt es, aber die van der Woodsens bringen nicht mehr jemanden ihrer Familienmitglieder hinter Gitter.
(أعلم بكل ما فعلته (جولييت ولا شيء يبرر أفعالها ولكن لن يضع آل (فان ديرودسن) أيّ من عائلتها وراء القضبان

- Das entschuldigt nicht, was er tat.
ذلكَ لا يبرر ما فعله

Das erklärt zumindest, warum dieser FBI-Agent hinter dir her war und warum du nicht bestürzt warst, als ich dich besuchte.
حسناً ، هذا يبرر لماذا كان يبحث عنك الفيدراليون و لماذا لم تكوني منهارة عندما أتيت لرؤيتك

Jetzt musste noch erklärt werden. Wieso Ian im Panic-Room war.
بالطبع,الان يجب أن يبرر سبب وجود آيان بغرفة الهلع

Der Sicherheitsrat erklärt erneut, dass die Fortsetzung der Kämpfe gegen die legitime Übergangsregierung, die gemäß einem alle Parteien einschließenden Friedensabkommen eingesetzt wurde, völlig ungerechtfertigt und unannehmbar ist und die Durchführung des Friedensprozesses bedroht.
“ويؤكد مجلس الأمن مجددا أنه لا يوجد على الإطلاق ما يبرر استمرار أعمال القتال ضد الحكومة الانتقالية الشرعية التي أنشئت بموجب اتفاق السلام الشامل، وأن ذلك أمر غير مقبول ويهدد تنفيذ عملية السلام.

Normalerweise ist es ein Kerl, der sich selbst so bemitleidet, dass er sich dazu berechtigt fühlt, alles zu tun.
إنه عادة الرجل الذي يشفق على نفسه .لدرجة يبرر معها قيامه بأي شيء

Die Lächerlichkeit deiner Frage berechtigt die Benutzung dieses affigen Wortes.
تفاهه اقتراحك يبرر استخدام الكلمة السخيفة

In einer Rede hat er einmal die Folter der heiligen Inquisition gerechtfertigt.
لقد ألقى خطبةً، مرةً، يبرر فيها تعذيب محاكم التفتيش.

Ich dachte, Sie hätten ihm in Ihrer Wut auf mich alles erzählt, was jede Unhöflichkeit gerechtfertigt hätte.
لقد طننت أنكَ كنتَ غاضباً منيّ لدرجة أنكَ أخبرته بما عرفته ممّا يبرر أيّ قلّة تهذيب

Aber das ist gar nicht der entscheidende Punkt: entscheidend ist vielmehr, dass der Tatbestand einer Besetzung in keiner Weise gezielte Angriffe auf Zivilpersonen und ihre Tötung rechtfertigt.
ولكن ذلك ليس هو بيت القصيد: فالأمر الأساسي هو أنه ليس في حقيقة الاحتلال ما يبرر استهداف المدنيين وقتلهم.

Nein, eine Person kann nicht rechtfertigen, zu töten,... falls er auf irgendeinem Wege entkommen kann.
لا، لايمكن لأي شخص أن يبرر القتل و لا يستطيع بكل الوسائل الهروب منه