"يبقوا" - Traduction Arabe en Allemand

• bleiben
• halten
• überleben

Menschen wie ich müssen geheim bleiben, nicht wie die Avengers, öffentlich bekannt.
الأشخاص مثلي يجب أن يبقوا سرًا ليس مثل المنتقمين في العلن

Und was, wenn sie nicht begraben bleiben? - Was meinen Sie?
ـ ماذا لو أنهم لن يبقوا مدفونين تحت التراب ؟

Ich meine... Männer müssen sich... wichtig fühlen, um in einer Beziehung zu bleiben.
أقصد يجب أن يشعر الرجال أنهم مهمون كي يبقوا في علاقة ما

Der Stamm hat es geschafft, die Seismologen und Öl-Arbeiter mit Speeren und Blasrohren in Schach zu halten.
وقد أستطاعوا ان يبقوا .. علماء الأرض و عمال النفط بعيداً بواسطة حرابهم و بنادقهم

Jetzt können sie im Land bleiben, auf verschiedenen Baustellen arbeiten und für ihre Familien Geld verdienen.
لكن الأن بإمكانهم ان يبقوا في البلاد ويعملون في مواقع بناء مختلفة ويحصلون على مال ليطعمون به عائلتهم

Sie haben ein Recht, hier zu bleiben, aufzuwachsen und glücklich zu sein.
يحق لهم أن يبقوا هنا ويكبروا ويعيشوا بسعادة

Diese Burschen können einfach nicht an Ort und Stelle bleiben.
حسناً،النقل الجوى،هؤلاء الفتيان لم يستطيعوا ان يبقوا ثابتين

- Wir bringen ihnen bei, am Leben zu bleiben!
فى القوات الخاصة نعلم الناس أن يبقوا أحياء فى ظلّ الواجب

Sie sollen im Haus bleiben! Wir sind gleich da.
أخبريهم أن يبقوا كما هما سنكون هناك على الفور

Ihre Männer bleiben, wo sie sind, aber Sie werden nur Befehle ausführen, die wir geben.
رجالك يبقوا في محلهم. رجالنا سيدعمون رجالك. لكنك ستنفذ أوامرنا.

Alle bleiben hier und warten auf meinen Befehl.
أريد الجميع أن يبقوا بأماكنهم وينتظروا أوامرى.

Sie müssen nicht ausziehen. Sie können noch ein Jahr bleiben.
ليس عليهم أن ينتقلوا يمكنهم أن يبقوا هنا لسنة

- Heißt das, sind ihre Marker abgelaufen, - bleiben sie dort stecken?
عندما تنتهي علاماتهم يمكن أن يبقوا هناك إلى الأبد ؟

Geh auf Position. Die Behörden vor Ort sollen außer Sicht bleiben.
تحرك الى الموقع وذكّر القوات المحلية بأن يبقوا بعيداً عن الأنظار

Er will, dass Frauen barfuß gehen, Kinder kriegen und zu Hause bleiben.
هو يريد النساء أن يكونوا عاريات القدم و حوامل و أن يبقوا في المنازل

Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben.
الحروب تأتي وتذهب ، لكن الجنود يبقوا خالدين

Kriege kommen und gehen, aber meine Soldaten bleiben.
الحروب تأتي وتذهب ولكن الجنود يبقوا آبدين

Major Lawrence muss zweifellos Bericht erstatten über mein Volk und seine Schwäche und die Notwendigkeit, es schwach zu halten im Interesse der Engländer.
فالميجور لورنس بلا شك لديه تقارير كى يقدمها عن شعبى وضعفهم واحتياجهم لان يبقوا فى دائرة الاهتمام الانجليزية

Sie sollen die Augen offen halten.
حسناً, اعطنى الحقيبة اخبرهم أن يبقوا منتبهين

Alle Spaziergänger im Einkaufszentrum halten sich bitte rechts.
لقد طلبنا من كل المارة في السوق بأن يبقوا في جهة اليمين

Zwölf weitere von der Basis sind in kritischem Zustand... und werden die nächsten 24 Stunden wohl nicht überleben.
ولن يبقوا أحياء لأكثر من 24 ساعة أهذا كل شيء؟