"يبقَ سوى" - Traduction Arabe en Allemand

• nur

nur noch ein Kilometer. Die Straße wird knapp. Hak' dich ein, Bruder.
لم يبقَ سوى كيلو وينتهي الطريق هيا ادخل هناك يا صاح

Schließlich war in seiner Kiste nur noch ein Puffer übrig..
وأخيرا، لم يبقَ سوى عامل واحد مخفف للصدمة بترسانته الصغيرة من العقاقير:

Es ging schnell, aber wir haben nur noch 2 Folgen Bebop.
لقد كانت رحلة سريعة على متن البيبوب، ولم يبقَ سوى حلقتين

Wie auch immer, er ist fort. Sieht so aus, als sind nur noch wir beide da.
على أيّ حال، فقد رحل، لذا، أظن أنّ لم يبقَ سوى إلانا الآن.

nur ein oder 2 von den alten Jungs sind übrig. Und das sind zum Glück schwere Fälle von Kiffergedächtnis. Mm.
لم يبقَ سوى واحد أو إثنين من القدامى ولكنهم يعانون من إدمان المخدرات

Ich würde sagen, es gibt nur noch eine Sache für uns zu tun.
سأقول إنه لم يبقَ سوى أمر وحيد لنفعله سوياً

"wusste er, dass er nur noch Abschied nehmen konnte.
''.علم أنّه لم يبقَ سوى الوداع''

- Dann bleibt uns nur noch ein Temporallappenanfall.
إذاً لم يبقَ سوى نوبةٍ في الفص الصدغي{\pos(194,215)}

Jetzt müssen wir uns nur noch in die Lüfte schwingen.
لم يبقَ سوى أن نأخذها في نزهة

Jetzt sind es nur noch wir drei.
لم يبقَ سوى ثلاثتنا الآن

Dieses Reservat hatte über 50 Gruften, aber nur sechs Vampire verschwanden. Die Schwachen.
ثمّة أكثر من 50 زاحف بذلك المحتجز، لكن لم يبقَ سوى 6 (مصاصين دماء)، الضعفاء.

nur wir sind übrig.
لم يبقَ سوى كلينا.

Ich habe sie auf nationaler Ebene bereits zurückgezogen. nur noch Walnut Creek ist übrig.
لقد ألغيته على الصعيد القوميّ، ولم يبقَ سوى صعيد (والنت جريك).

Richard, beruhige dich. Es ist nur noch ein weiterer Tag.
(ريتشارد)، إهدأ قليلاً لم يبقَ سوى يوم واحد فحسب.

Alles normal. Jetzt fehlt nur noch die Blutprobe.
لم يبقَ سوى عينة الدم.

Natürlich hast du dir nur Sorgen um Stefan gemacht, aber da gab es diesen Moment, diesen einen Moment, wo alles andere verschwand und es nur uns beide gab.
طبعًا قلقتِ على (ستيفان)، لكن كانت هناك تلك اللحظة حين ابتعد الجميع ولم يبقَ سوى كلينا.

Jetzt bleibt nur noch eine wichtige Frage:
لم يبقَ سوى أن أسألكم سؤال واحد مهم...