"يتأكد" - Traduction Arabe en Allemand

• sichergehen
• sicherstellen
• bestätigt
• prüfen
• sicherzugehen
• sorgt
• überprüfen
• sicher gehen
• dafür sorgen
• sicher sein
• sicherzustellen

Eine war krank, die andere gesund, und er wollte sichergehen, dass beide das richtige Futter fraßen.
إحداهما كانت مريضة والأخرى كانت سليمة، لذا فكان عليه أن يتأكد بأنهما تتناولان الطعام السليم.

Der Arzt wollte nur sichergehen, dass ich die Anweisung lesen kann.
الطبيب أراد أن يتأكد فقط بأنه يمكـنني أن أقـرأ الـتعليـمـات

Er wollte sicherstellen, dass für dich gesorgt ist, falls ihm irgendwas passieren würde.
أراد أن يتأكد من أنك ستكونين بخير في حالة حدث شيء له.

Sie werten die Information aus und wenn der Aufenthalt der Zielperson bestätigt wurde, dann schicken sie Task Force 232, um sie auszuschalten.
يدققون في المعلومة وحين يتأكد موقع الهدف يرسلون فريق المهمات 232 للتخلص منه

Können Sie glauben, dass er nicht mal prüfen will, ob sein Dad okay ist?
عجبــا أتصدقين أنه لن يتأكد بأن أباه بخير ؟

Wessen Job ist es sicherzugehen, dass sowas wie das NIE passiert?
وظيفة من أن يتأكد أن شيئ مثل هذا لا يحدث ابداً

Welch pflichtbewusster Knabe, der dafür sorgt, dass es Seiner Majestät nicht an Erfrischungen mangelt.
يا لهُ من فتى مطيع، يجب ان يتأكد بأن مولاه لن يفقد الرطوبة.

Zeigen Sie das dem Redakteur. Er soll seine Quellen besser überprüfen.
أرها لرئيسك قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Als wollte jemand sicher gehen,... ..dass er tot ist, ehe er aufschlägt.
كما لو أن شخصا ما أراد أن يتأكد تماما أنه سيكسر رقبته قبل أن يضرب الأرض

- Und sei so nett und sag meinem Mann, er möchte dafür sorgen, dass unsere Gäste etwas zu trinken haben.
هلَا طلبت من زوجي أن يتأكد من أن الضيوف لديهم ما يشربونه؟

Er wollte sichergehen, dass ich Zeuge werde von diesem Mord.
أراد أن يتأكد أن أشهد الجريمة لذلك إستأجرك لتقومي بالروتين

Er wollte sichergehen, dass wir nicht... neue Regulierungen einführen würden... um den Finanzsektor einzuschränken.
لقد أراد أن يتأكد من أننا لم ننشأ نظام جديد كلية و أرغام القطاع الأقتصادى عليه

Er wollte sichergehen, dass bei mir Platz für das Kinderbett ist.
هو أراد أن يتأكد بأن . لدي غرفة كافية من أجل سرير الأطفال

Und wer wird sicherstellen, dass dem eigenen Plan Folge geleistet wird?
ومن الذي سوف يتأكد من أن يتم اتباع خطتك؟

Führungskräfte müssen sicherstellen, dass jeder Einzelne im Unternehmen seinen festen Platz hat und das Gesamtziel kennt, das "Warum", und die übergeordneten Prioritäten, das "Was".
يجب أن يتأكد القادة بأن كل شخص في المؤسسة يتواءم مع الهدف العام، لماذا، والأوليات العامة، ماذا،

Wir wollen sicherstellen, dass sich jeder bei uns im Land... auf die Unfehlbarkeit des Systems verlassen kann... und dass ein Leben in Sicherheit auch ein Leben in Freiheit bedeutet.
نريد أن نجعل كل أمريكي يتأكد أنه في أمان تام مع هذا النظام يمكن أن يعتمد على معصومية النظام ونؤكد أنه سيحمينا , ولكن أيضا يجعلنا أحرارا

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.
حالما كرافورد يتأكد من الشحنة ويوقع الأوراق , تحركوا

Meldungen, dass Miss Logan entführt sei, wurden noch nicht bestätigt.
كانت هناك تكهنات التي اختطفت السيدة لوغان... ... ولكن هذا لم يتأكد بعد.

Mein Bewährungshelfer muss das prüfen, sonst verstoße ich gegen die Auflagen.
عملياً يجب علي مشرفي ان يتأكد من العنوان او سيكون هذا خرقاً لشروط اطلاق سراحي

Wer will mitkommen, um sicherzugehen, dass ich das auch durchziehe?
حتى يتأكد أنني سأنجز المهمة حتى النهاية؟ أعرف ماذا ستقول

Wenn wir hungrig werden, sorgt Dad dafür, dass wir einen Snack bekommen.
إذا شعرنا بالجوع,يتأكد أبي دائما من تناولنا وجبة خفيفة متأخرة

Ich weiß es nicht. Die Leichen überprüfen, Papierkram beenden.
لا أدري, يتأكد من الجثث, ينهي بعض الأعمال المكتبية

Diese Frauen könnten etwas gegen den Täter in der Hand gehabt haben und er wollte sicher gehen, dass sie nicht leben, um nicht reden zu können.
قد تكون هاتان المرأتان تعرفا شيئا عن الجاني و أراد أن يتأكد انهما لن تعيشا ليتحدثا عن الأمر

Wenn man ein Stör-Weibchen gefangen hat, muss der Fischer dafür sorgen, dass es in aller Ruhe sterben kann.
عندما يصطادون سمك الحفش يتوجب على الصياد أن يتأكد تماماً من أن تموت السمكة فى هدوء

Wir mèssen uns bei jedem der Anwesenden ganz sicher sein.
لذا الشيء الأكثر أهمية أن يتأكد من كل شخص حولنا. السيد كان.

Foremans Sache ist es sicherzustellen, dass seine Ärzte ihren Job machen können, damit keine Leben in Gefahr sind.
شأن فورمان هو أن يتأكد ان أطبائه قادرين على أداء أعمالهم و أن حياتهم ليست في موضع خطورة