"يتحكّم" - Traduction Arabe en Allemand

• kontrolliert
• kontrollieren
• steuert
• Kontrolle über

Der Hirnstamm kontrolliert die unwillkürlichen Systeme des Körpers.
جذع الدماغ يتحكّم بالوظائف اللاإراديّة للجسم

Vielleicht kontrolliert einer oder beide Menschen mit hypnotischen Suggestionen.
ربما يتحكّم أحدهما أو كلاهما بالناس باقتراحات تنويمية.

Navigation ohne Hände. Wer kontrolliert dann den Jet?
طيران بتوجيه كامل، فمن يتحكّم بالطائرات؟

Lass locker! Er kann dich nicht mehr kontrollieren!
دعه يذهب , لا يمكن أن يتحكّم فيك بعد ذلك

Da sind ein Ödem und eine örtlich begrenzte Schwellung im Bereich des Temporallappens, der das Kurzzeitgedächtnis steuert.
لديكَ وذمة وورم موضعي بالفص الصدغي في الجزء الذي يتحكّم بالذاكرة القصيرة الأمد

Die hatte ich vorher nicht mehr. Der Vollmond hatte die Kontrolle über mich.
لم تكن لي من سيطرة على نفسي قبلاً بدر التمام كان يتحكّم بي

Denn wer auch immer Informationen kontrolliert, wird die Zukunft steuern.
لأنّ أيًّا يكن من يتحكّم في المعلومات فسوف يتحكّم في المستقبل.

Das lässt mich glauben, dass der, der sie sendet, das Signal kontrolliert.
ممّا يجعلني أعتقد أنّ أياً كان من يُرسل هذا فإنّه يتحكّم في الإشارة.

Wer immer all das hier kontrolliert, kannst du nicht mit uns sprechen und uns sagen, was hier vor sich geht?
أياً كان من يتحكّم بكلّ هذا، فهلا تحدّثت إلينا وأخبرتنا ما يجري؟

Isolierter und eine Armee aufbaut und kontrolliert, die die Geschichte in seinem Sinne formt.
أكثر عُزلةً ، يبني و يتحكّم بجيش سيصنع التاريخ بطريقته.

Er glaubt er kontrolliert sie, doch das tut er nicht. Sie sind viel mächtiger als Du weisst.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان

Egal, was der Grund dafür ist, irgendetwas kontrolliert dieses Wasser.
أيّاً كان السبب، فثمّةَ شيءٌ يتحكّم بالماء هنا!

Eliminiert er die restlichen Dons, könnte er die gesamte Mafia kontrollieren.
لقد اختطف والده قبلًا. يتخلّص من الرّؤساء المتبقّين، بإمكانه أن يتحكّم بالعصابةِ كاملةً.

Niemand kann dich kontrollieren, außer du lässt sie.
لا يمكن لأحد أن يتحكّم بك إلّا إذا سمحت له.

Er will es kontrollieren, er will auswählen.
يريد أن يتحكّم بذلك، يريدُ أن يختار

Irgendjemand muss dieses Chaos ja kontrollieren.
على أحدهم أن يتحكّم بهذه الفوضى.

Einen Ring der Macht, etwas, um diesen Fluch kontrollieren zu können.
خاتم تمكين يتحكّم بهذه اللّعنة.

Wie es scheint, kontrollieren mich alle, nur er nicht.
ويقول أيضاً أنّ (ليهزن) تتحكّم بي يبدو أنّ كل شخص يتحكّم بي ما عداه

Sie meinen also, dass dieses Ding die Drohnen steuert?
أن هذا الشيئ هو مَن يتحكّم بالمركبات التي بدون طيّارين؟

Diese Antenne da. Meinst du, dass sie die Satelliten steuert?
ذاك الهوائيّ، أتعتقد أنّه يتحكّم بالقمرَين؟

Aber jetzt, wo ich ihn akzeptiere, hat er keine Kontrolle über mich.
وإنّي تقبلتُ في نفسي الآن أنّه لن يتحكّم بيّ قطّ.