"يتحمّل" - Traduction Arabe en Allemand

• hält
• Verantwortung
• trägt er

Trotz der Herausforderungen der Eiszeit hält der Mensch durch und entwickelt die letzten notwendigen Fähigkeiten.
رغم محن العصر الجليدي، يتحمّل الإنسان. ويكتسب آخر المهارات التي نحتاجها لنصبح بشراً حقيقيين

Selbst die Fahne hält unseren Wind nicht aus...
حتى العلم لا يستطيع أن يتحمّل رياحنا أليس كذلك؟

Ich würde sagen, das hält höchstens die Rosen aus.
لم أكن أظن أنه قد يتحمّل شيئاً أثقل من تلك الوردات

Als solcher trägt er die Verantwortung für all deine Verstöße und muss alle Bußgelder bezahlen.
وعلى هذا , هو من يتحمّل المسؤولية لـ إخلالاتكِ وغراماتكِ الغير مدفوعة

Für uns hat er weder Verantwortung getragen noch Entscheidungen getroffen.
لم يتحمّل أي مسؤولية تجاهنا لم يتّخذ القرارات التي تخصنا

Versäumt es ein Zertifizierungsdiensteanbieter, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.
2 - يتحمّل مقدّم خدمات التصديق التبعات القانونية لتخلّفه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.

Mein Vater sagte: "Guter Stahl hält alle Temperaturen aus".
اعتاد أبي أن يقول: "الصُلب الجيد يمكنه أن يتحمّل جميع درجات الحرارة."

Das Kabel hält das nicht aus.
لن يتحمّل الكابل الإجهاد

Hey, wie zum Teufel hält es ein Profi wie Sie, mit dem Rest der Miami- Mordkommissions-Armleuchter aus?
أنّى لمحترف مثلكَ أن يتحمّل العمل مع سائر مغفّلي قسم (ميامي) الجنائيّ؟

Oder er hält es aus, bis sein Herz versagt.
أو أنّه يتحمّل حتى يفشل قلبه.

Wieviel Gewicht hält das aus?
كم يتحمّل من الوزن؟

Er hält das nicht mehr lange durch.
لم يعد يستطيع أن يتحمّل!

Es -es hält nicht.
إنه لا يتحمّل

Ich denke, wir beide tragen einen Teil der Verantwortung für diese Sache.
أفترض كلانا يتحمّل بعض المسؤولية لهذا التحول في الأحداث.

Das ist meines Erachtens die eine Frage, der wir als Volk jetzt gegenüberstehen. Wie ändern wir uns? und wie übernimmt jeder einzelne von uns Verantwortung für einen Teil der Lösung, mit der wir betraut sind, und zwar unser eigenes Verhalten?
هذا بالنسبة لي هو السؤال الكبير الذي يواجهنا كـأناس الآن: كيف نتغير؟ كيف نتغيركثقافة، وكيف يتحمّل كل فرد مسؤولية جزء من التغيير الذي نحن مسؤولون عنه، وهو سلوكنا نحن؟

Wir müssen jemanden finden, der Verantwortung übernimmt.
نحتاج لإيجاد شخص يتحمّل المسؤوليّة.

Man muss akzeptieren, ein in der Verantwortung.
على المرء أن يتحمّل مسؤوليّاته

Keiner übernimmt Verantwortung, aber ich lass mir das nicht gefallen.
مُعلّمنا قد لا يتحمّل المسؤولية

Versäumt es der Unterzeichner, die Anforderungen des Absatzes 1 zu erfüllen, so trägt er die Rechtsfolgen.
2 - يتحمّل الموقِّع التبعات القانونية لتخلّفه عن الوفاء باشتراطات الفقرة 1.