"يتحوّل" - Traduction Arabe en Allemand

• verwandelt sich
• sich in
• verwandeln

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

verwandelt sich in etwas, unter dem du rauskriechen kannst. Das du wie einen Ziegelstein mit dir trägst.
يتحوّل إلى شيء يمكنك الزحف تحته وحمله كقرميدة في جيبك.

Ein Junge verwandelt sich in Halb-Skopion, Halb-Werwolf?
فتى يتحوّل إلى كائن نصف مذؤوب ونصف عقرب؟

Man kann dieses Teil komplett drucken und es transformiert sich in etwas anderes.
إذ تقوم بطباعة هذا الجزء كليّا، ويستطيع أن يتحوّل إلى أمر آخر.

Ich glaube, das kann sich in etwas Gutes verwandeln.
أعتقد أن ما أشعره نحوها قد يتحوّل لشيء أفضل.

Aber wie verwandelt sich ein Mann in eine Kuh?
كيف يمكن لشخص أن يتحوّل إلى بقرة؟

- Der Scheißkerl verwandelt sich schnell.
- , نعم , اللعين يتحوّل سريعاً

Sinnlose Taten. Jeder verwandelt sich.
أعمال بلا جدوى، فالكلّ يتحوّل

- Er verwandelt sich.
-إنّه يتحوّل .

Ich konnte einen von ihnen töten und ich sah zu, wie er sich in einen Mann verwandelte, aufgeschlitzt von meinem Schwert.
تمكنت من قتل واحدٍ، وشاهدته يتحوّل لآدمي مع متم سيفي

Das ist wie bei einem Auto, was versucht anzuspringen, nachdem das Öl sich in Schlamm verwandelt hat.
هذا أشبه بسيّارة تحاول السير بعدما يتحوّل الزيت إلى راسب

An einem Tag heiratest du deinen Seelengefährten und dann sieht man, wie er sich in jemand anderen verwandelt.
تكون مُتزوّجًا من توأم روحك في يومٍ ما، ثُم تُشاهده يتحوّل إلى شيءٍ آخر.

- Am Ende von "Teen Wolf"... gewinnt er das Spiel, ohne sich in den Teen Wolf verwandeln zu müssen.
-في نهاية فلم "تين وولف"، لقد ربح اللعبة الكبرى من دون أن يتحوّل إلى ذئب شابّ.

Ich werde deinen Körper in Stein verwandeln.
سأجعل جسدك يتحوّل إلى حجرٍ.

Nicht. Lass ihn sich verwandeln.
لا تفعل، دعه يتحوّل.