"يتخلى عن" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgeben
• aufzugeben
• im Stich
• wieder aufgibt

Er musste sämtliche landwirtschaftlichen Aktivitäten aufgeben.
كان عليه أن يتخلى عن جميع الأنشطة الزراعية.

Dieser Teil von uns will die Freiheit lieber aufgeben und dominiert werden.
كشخصاً يتخلى عن حريته للآخرين ليسطروا عليه

Er saß auf dem Eisernen Thron und Ihr habt ihn gezwungen, ihn aufzugeben.
سوف يجلس على العرش الحديدى و أنتَ ستجعله لا يتخلى عن هذا.

Also anstatt die Army zu drängen, die Akte rauszurücken, hat er sich entschieden seinen Kodex aufzugeben?
لذا عوضا عن أن يضغط على الجيش ليحصل على الملف قرر ان يتخلى عن قانونه؟

Wir werden nie auch nur einen unserer Genossen im Stich lassen.
لا أحد يتخلى عن أحدٍ من الجمـاعة.

Wenn er seine Sondervollmachten nach der Vernichtung von Grievous... nicht wieder aufgibt... dann sollte er von seinem Amt entbunden werden.
ان لم يتخلى عن سلطاته الطارئة بعد تدمير (غريفس) حينهايجبان يزالمنمنصبة.

Wenn Jack und ich zusammenbleiben wollen, dann muss einer von uns etwas aufgeben.
إذا كنا أنا وجاك سنستمر معا واحد منا يجب أن يتخلى عن شيء

Ein junger Mann sollte nicht seinen Traum aufgeben, weil sein Vater kein Geschäft führen kann.
على الشاب ألا يتخلى عن حلمه لمجرد أن أباه عاجز عن مواصلة عمل

Jeder muss eine Erinnerung an den aufgeben, den wir am meisten lieben.
يجب على كل منا أن يتخلى عن الذاكرة التي تخص الحبيب مع من نحبه أكْثَر

- Aber irgendwann will ein Mann das aufgeben.
- ولكن يجب على الرجل ان يتخلى عن هذه الحياه في مرحله ما

Als meine Bücher anfingen, sich zu verkaufen, bat ich ihm meine Hilfe an... aber er wollte seine Verstecke unter den Brücken nicht aufgeben.
وعندما بدأت كتبي تُباع، عرضت عليه مساعدتي، لكنه لم يتخلى... عن مضجعه تحت الجسور

Sie scheinen mir nicht der Typ Kerl zu sein, der es aufgibt aufzugeben.
لست تبدو كشخص يمكنه أن يتخلى عن استسلامه

Wie hast du Sampson dazu bekommen, seinen Verkäuferzugang aufzugeben?
كيف تمكنت من جعل سامسون يتخلى عن بيانات البائع خاصته؟

Er weiß, der beste Schritt wäre es, zu laufen, doch das würde bedeuten, die Rache aufzugeben.
يعرف أن أفضل خطوة يتخذها هي الهرب لكن هذا يعني أن يتخلى عن الأنتقام

Lasst mich versuchen, den Blackfish zu überzeugen, die Festung aufzugeben.
دعني أقنع البلاك فيش بأن يتخلى عن القلعة

Es wäre für Raymond auch nicht einfach gewesen, ATOM einfach aufzugeben.
ولا بدّ أن هذا لم يكن سهلاً بالنسبة لـ (رايموند) أيضاً أن يتخلى عن كونه (الذرة)

Niemals! Zoidberg lässt keinen Freund im Stich, anscheinend.
أبداً, زويدبيرغ لا يتخلى عن صديق أبداً

Sie alle werden wieder nach Hause kommen, niemand wird im Stich gelassen.
سوف يعود الجميع لن يتخلى عن أحد

Er lässt sie nicht im Stich.
والأب لا يتخلى عن أبنائه

Wenn er seine Sondervollmachten nach der Vernichtung von Grievous... nicht wieder aufgibt, dann sollte er seines Amtes enthoben werden.
ان لم يتخلى عن سلطاته الطارئة بعد تدمير (غريفس) حينهايجبان يزالمنمنصبة.