"يتشاجرون" - Traduction Arabe en Allemand

• Streit
• kämpfen
• gestritten
• prügeln sich
• stritten sich
• streiten

Großmutter hat ihr sehr zugesetzt. Es gab Streit.
قضت والدتكِ عصر سيئ مع جدتك وكانوا جميعاً يتشاجرون

Als Kinder lernten wir, das es damals Streit zwischen den Männern und Frauen gab... und die Brunnen versiegten.
ولقد تعلمنا أنه منذ سنوات عديدة ... عندما كان الرجال والنساء يتشاجرون جفّت كل الآبار

Hinterher räumen wir dann auf. Wenn die anfangen zu kämpfen, reichen unsere Leute nicht, um alle Leichen wegzuräumen.
لا يجب أن ندعهم يتشاجرون وإلا سيكون هناك قتلى

Gewöhnliche Leute kämpfen, um sich ihre Nachbarschaft zurückzuerobern.
الناس العاديين يتشاجرون من أجل إستعادة حيهم.

Meine Kinder haben mit anderen Kindern gestritten und so weiter und so fort.
كانوا يدخلون عندي ويتشاجرون أطفالي كانوا يتشاجرون مع أطفال الجيران كثيرا جدا

Die Karlowitzes von nebenan haben sich gestern Nacht gestritten.
الكالوويستيذ في الشقة المقابلة كانوا مستيقظين لوقت متأخر وهم يتشاجرون

Brenda, Ricky und Doughboy prügeln sich.
بريندا وريكي و دوبوي يتشاجرون هنا.

Am Mittwoch stritten sich die Kinder, die Männer saßen auf ihren Hintern und sahen Fern, und die Frauen waren in der Küche.
بحلول يوم الأربعاء الأطفال كانوا يتشاجرون الرجال كانوا جالسين يشاهدون التلفاز والنساء في المطبخ

Hatten sie Streit?
هل كانوا يتشاجرون ؟

Ein Gespräch oder ein Streit? - Wir sind in der Presse.
أن يتحدثون أو يتشاجرون ؟

Sie hatten Streit.
كانوا يتشاجرون

Sie kämpfen darum, ihr Bein zu retten, aber es sieht nicht gut aus.
إنهم يتشاجرون لإنقاذ ساقها ولكنها لا تبدو على مايرام

Hier sind um die 50, 60 Kids,... die seit ihrer Geburt um ihr Leben kämpfen mussten... und momentan haben die einfach nichts zu tun.
لدينا 50 أو 60 طفلا في الدّاخل... يتشاجرون أو يتعاطون منذ أن تمالتخليعنهم... الآن هم يتسكّعون فحسب

#kämpfen,kämpfen,kämpfen# # beißen, beißen, beißen #
"يتشاجرون ، يتشاجرون ، يتشاجرون" "يعضون ، يعضون ، يعضون"

Die Ehe hat nur 4 Monate gehalten, weil sie sich rund um die Uhr gestritten haben.
دامتْ حوالي أربعة شهورِ لأنهم كانوا يتشاجرون طوال الوقت

Sie haben sich gestritten und wollten keins mehr.
لقد كانو يتشاجرون وقررو عدم الحصول على واحد

Aber keine Ahnung, worüber die gestritten haben.
أنا لا أعرف على ماذا كانوا يتشاجرون.ـ

Männer prügeln sich von Zeit zu zeit. Das ist normal.
الرجال يتشاجرون من وقت لآخر، هذا طبيعي

Aber dann stritten sich welche auf dem Parkplatz und auf der Toilette.
ثم بدأ الموظفين يتشاجرون بالموقف و بالحمام

Und dann sagt der Protagonist, Arnold, etwas zu seiner Mutter, während sie gerade streiten, wer er ist und was für ein Leben er lebt.
وكانت هناك تلك الجملة التي قالها أرنولد ، الشخصية الرئيسية ، لأمه عندما كانوا يتشاجرون عنه وعن حياته التي يعيشها.