"يتصارع" - Traduction Arabe en Allemand

• kämpft
• ringt

Freddy ist hier und kämpft gegen Jason.
لقد أخرجتي فريدي وهو يتصارع الآن مع جاسون

Er kämpft mit einem Alligator, oder er ist auf dem Klo.
إمّا أنّه يتصارع مع تمساح، أو أنّه ما زال في الحمّام

Jeder kämpft gelegentlich damit, wer er ist und welchen Platz er in der Welt hat.
أظن أن الجميع يتصارع مرة واحدة على الأقل مع من يكون ومع دوره في العالم.

Sie ist ein alternder Filmstar, ringt mit all der Neuheit um sie herum, fragt sich, ob sie alles richtig gemacht hat und versucht noch immer herauszufinden, wie man trotzdem weiter glänzen kann.
إنه نجم أفلام مسن، يتصارع مع جميع الحداثة من حوله، يتسائل ما اذا كان حصل عليها بطريقة صحيحة أولاً. ولا يزال يحاول أن يجد طريقة ليبقى مشرقاً رغم كل شئ.

Er ist auf dem verdammten Bürgersteig und ringt mit dem Taxifahrer.
, لقد كان على الرصيف الملعون . يتصارع مع سائق سيارة الأجرة

Und wenn Gott vor unseren Augen mit dem Teufel ringt, dann dürfen wir nicht verschämt wegschauen, nein.
لو رأينا الله يتصارع مع الشيطان لا نستطيع أن نتراجع بخجل إلى الزاوية

Heute löst sich dieser Konsens langsam auf, während die amerikanische politische Klasse mit einem Bundeshaushalt kämpft, der selbst zu einem langen Krieg wird – mit seinen ganz eigenen Verlusten. Die Fronten in diesem Kampf lassen vermuten, dass sich die Spitzenpolitiker auf garkeineAusgaben einigen können, ganz zu schweigen von einem langen Krieg mit weitreichenden Verpflichtungen.
واليوم بدأ ذلك الإجماع يتفكك بينما يتصارع ساسة أميركا مع ميزانية فيدرالية تحولت هي ذاتها إلى حرب طويلة ـ لها ضحاياها. وتشير خطوط القتال في هذا الصراع إلى الافتقار إلى الإجماع بين النخب السياسية فيما يتصل بأي شكل من أشكال الإنفاق، ناهيك عن حرب طويلة تشتمل على التزامات بعيدة المدى.

Ein Mann, der in einem Teich mit einem Leoparden kämpft, kann nicht abhauen!
سـوزان" عندما يتصارع الرجل مع النمر" ..... فى منتصف بركة فلا مجال للهرب

Bei diesem Fall ringt er mit den Engeln.
إنه يتصارع مع ضميره في هذه القضية

CAMBRIDGE – Die Aspen Strategy Group, eine überparteiliche Gruppe außenpolitischer Experten unter dem gemeinsamen Vorsitz vom ehemaligen Nationalen Sicherheitsberater der USA Brent Scowcroft und mir, hat unlängst mit der Frage gerungen, wie auf Russlands Vorgehen in der Ukraine reagiert werden soll. Die NATO ringt derzeit mit derselben Frage.
كمبريدج ــ في الآونة الأخيرة كانت مجموعة استراتيجية أسبن، وهي مجموعة غير حزبية تتألف من خبراء في السياسة الخارجية ويتولى رئاستها بالمشاركة معي مستشار الأمن القومي الأميركي السابق برينت سكوكروفت، تتصارع مع السؤال حول كيفية الرد على تصرفات روسيا في أوكرانيا. والآن يتصارع حلف شمال الأطلسي مع نفس السؤال.