"يتصلون" - Traduction Arabe en Allemand

• anrufen
• angerufen
• riefen
• ruft
• Kontakt
• rufen an
• anzurufen
• rufen die
• kontaktieren
• rufen sie

Du willst doch nicht, dass besetzt ist, wenn sie anrufen.
لا تريدين أن يكون الهاتف مشغول عندما يتصلون ليعلمونا

Wollten Sie je einen von Ihnen anrufen, und plötzlich ruft er Sie an?
هل فكرت أبدا أن تحدثيهم و فجأة وجدتيهم يتصلون ؟

Etwas sagt mir, dass sie nicht das erste Mal angerufen haben.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

- Du hast ihnen die Adresse gegeben? - Sie riefen an und baten darum.
لكن لم لا نعطيهم عنواننا إنهم يتصلون ويطلبونه

Sonst tauscht man Nummern und Adressen aus. Man schreibt sich 1-mal, ruft 1- oder 2-mal an.
الناس دوماَ يتبادلون أرقام التليفون والعناوين وفي نهاية الأمر يتصلون او يتراسلون مرة أو مرتين

Satellitentelefon. So haben sie mit dem Stützpunkt Kontakt aufgenommen.
هاتف يعمل مع القمر الصناعي لعلهم هكذا كانوا يتصلون بالقاعدة

Einige Menschen rufen an, um einfach so zu plaudern oder wegen Informationen zu lokalen Diensten.
بعض الناس يتصلون لمحادثة ودية ربما بعض المعلومات حول الخدمات المحلية

Nun, ich kann sie nicht bekommen und ihr Agent will wissen, für wen die ist, denn offenbar versuchen sie jede Woche 50 Schauspieler anzurufen, nur um sie zu vögeln.
أعجز عن أخذه ووكالتها تريد أن تعرف لمن، إذ تبين أن 50 ممثل يتصلون كل أسبوع بهدف مضاجعتها

Wenn auf der Hinweisleitung besetzt ist, rufen die hier bei der Zentrale an.
نحن غَارِقون لا يَستطيعونَ الوصول لاحد علي الهاتف يتصلون بدائرة المفاتيح ولا أحد يرد

Spiegel. Sie kontaktieren einen von unseren Leuten.
المرايا، يتصلون بأحد رجالنا

Sag ihnen, sie sollen mich anrufen, wenn sie was finden. Ok.
خير، دعيهم يتصلون بي عندما يجدون شيئا جديدا

Wenn ich etwas brauche, lass ich anrufen oder rufe selbst an.
وإذا أحتجت أيّ شئ، سأدعهم يتصلون بك أو سأتصل بك بنفسي

Nun, wenn Latifs Männer in Delhi anrufen, dann könnten sie dort etwas planen.
حسنا ، إذا كان رجال لطيف يتصلون بدلهي ، ذلك فإنهم قد يخططون لشيء ما هناك.

Sie werden mich anrufen, wenn ich die Tasche öffnen soll.
سوف يتصلون بي لإخباري بالوقت المناسب لفتحها

Da haben die Reporter nachts angerufen. Die lieben so 'n Scheiß.
والصحافيون يتصلون بمنتصف الليل، الصحافيون يصدقون هذا الهراء

Sie haben seit Wochen angerufen und gebettelt und ich habe nachgegeben.
كانوا يتصلون بي ويتوسلون لي لأسابيع، وأخيراً رضخت لهم

Natürlich, haben viele Leute angerufen, weil sie dachten, wir werden sie umbringen.
بالطبع العديد من الناس كانوا يتصلون لإعتقادهم بأننا سوف نقتلهم

Die riefen das Jugendamt an, weil sie dachten, sie seien misshandelt worden.
وكانوا يتصلون بالسلطات لظنهم بأن الأولاد تعرضوا للإعتداء

(Mrs. Summers) Leute riefen den ganzen Tag an. Es ist wunderbar, Schatz.
الناس يتصلون طوال اليوم، هذا رائع يا عزيزي

Diese Kerle halten per Funk Kontakt zu einem Fluchtboot.
هؤلاء الرجال يتصلون بقارب الهرب بواسطة اللآسلكي

Irgendwie wenn sie von einer dämonischen Besessenheit hören, rufen sie mich.
على أية حال، يتصلون بي عندما يسمعون بحالة مس شيطاني