"يتعرفوا" - Traduction Arabe en Allemand

• erkennen
• identifizieren
• erkennt
• erkannt

- Siese mich nicht erkennen werden. - Das ist doch nicht dein Ernst.
ليس وهذا الشئ على بهذا فوقى لن يتعرفوا على

Sein Gesicht konnten sie nicht mehr erkennen.
لكنهم لم يتعرفوا عليه من وجهه أو أي شيء آخر.

Die Leute hier erkennen Ihre Autorität nicht an und sie werden Sie nicht respektieren.
هُناك أشخاص لا يتعرفوا على سُلطتك وهم لا يحترمونك

Der Mann im Auto war zu weit weg, um mich identifizieren zu können.
ليس سهلا أبدا أن يتعرفوا على نوع السياره

Scotland Yard konnte ihn nur anhand seiner Zähne identifizieren.
فريق السكوتلاند يارد الشرعي فقط استطاعوا أن يتعرفوا عليه عن طريق سجلاته عند طبيب الاسنان

Keiner erkennt dich. Das Foto war so mies.
حرس الحدود لن يتعرفوا عليك الصورة ليست واضحة

Da kommt die Polizei. Du gehst besser, bevor du erkannt wirst.
ستأتي الشرطة ، من الأفضل أن تذهب قبل أن يتعرفوا إليك

- Ob sie uns wohl erkennen?
تعتقد انهم سوف يتعرفوا علينا ؟

- Sie werden mich erkennen.
سيتعرفون على لن يتعرفوا عليك ..

Selbst wer ihn irgendwann mal gesehen hat, wird ihn mit seiner neuen Frisur nicht erkennen.
حتى الغرباء الذين رأوه من قبل لن يتعرفوا عليه... لأنه حلق شعره...

- Keine Angst. Ich sorge dafür, dass sie dich nicht erkennen.
لا تقلقي، سأحرص على ألا يتعرفوا عليكِ

In dieser Aufmachung erkennen sie mich nicht.
لن يتعرفوا عليّ بهذه الملابس

Sie werden mich nicht mal erkennen.
ولن يتعرفوا علي حتى

Ich wollte nicht, dass sie mein Auto identifizieren.
سبق وأخبرتك. لم أرد منهم أن يتعرفوا على سيارتي.

Schicken Sie junge Kunsthistoriker, um die Meisterwerke zu identifizieren.
أقترح أن تجمع علماء فن شباب ليذهبوا هناك و يتعرفوا على الأعمال العظيمة

Schwarze dazu bringen, sich mit ihrer schwarzen Kultur zu identifizieren.
لأدفع بالسّود تجاه أن يتعرفوا على ثقافتهم.

Der erkennt uns.
قد يتعرفوا علينا - لا تقلق فقط كن هادئا -

Und sie erkennt man sofort.
أن يتعرفوا عليها

Niemand erkennt sie.
إنهم لم يتعرفوا عليك.

Lucian hat das Foto bei den Ölarbeitern herumgezeigt und die haben sie nicht erkannt.
و لم يتعرفوا عليها كانو جميعا ً يتحدثون عن شخص أخر

Selbst wenn sie nicht erkannt werden, brauchen sie eine passende Zutrittskarte...
حتي لو لم يتعرفوا عليك ...ستحتاج لبطاقة أمنية مطابقة