"يتعلّق هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• geht'

Wir haben mit Ihnen zu reden, Sir. - Und worum geht's?
نودّ مخاطبتكَ يا سيدي - بماذا يتعلّق هذا الأمر ؟

Ich habe genug von Ihrem Egotrip, Ihnen geht's doch nicht um Recht und Gesetz!
لقد اكتفيتُ منكَ و من هراءك الأناني لا يتعلّق هذا الأمر بشأن تحقيق العدالة أو القانون أو محاربة الشر

Und um das klarzustellen, hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Hier geht es um dich und darum, dass du Schiss hast, deiner Familie die Stirn zu bieten.
بل يتعلّق هذا بك و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Hier geht es darum, dass du Schiss hast, dich gegen deine Familie zu wehren.
بل يتعلّق هذا بك , و بخوفك الشديد من مواجهة عائلتك

Hier geht es nicht um Liebe, oder?
لا يتعلّق هذا الأمر بالحب , أليس كذلك ؟

Hier geht es nicht um irgendein Preisboxen zwischen deinen Brüdern.
- لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Es geht nicht um ihn.
لا يتعلّق هذا به.

Worum geht's hier wirklich?
فيمَ يتعلّق هذا الأمر حقيقة؟

- Hey, hier geht's nicht um mich.
لا يتعلّق هذا الأمر بي

Hier geht es nicht um Lincoln.
-لا يتعلّق هذا الأمر بـ(لينكولن )