"يتقاعد" - Traduction Arabe en Allemand

• pensioniert
• den Ruhestand
• in Pension
• Rente gehen
• in Ruhestand
• im Ruhestand

Er sagte, er wollte mehr Zeit mit ihr verbringen, sobald er pensioniert ist.
قال أنهُ كان يريد أن يقضي بعض الوقت معها بعد أن يتقاعد

Wenn Norton pensioniert wird, ist er Millionär. Und wenn sie ihn erwischen, wird er hier selbst zu einer Nummer.
و عندما يتقاعد نورتون سأجعله مليونير

- Sehr gut. Eine Art Himmel, wo man sein möchte, wenn man in den Ruhestand geht.
أنه مثل الجنه حيث يتمنى المرء أن يذهب اليه عندما يتقاعد

Ich hab gehört, dass Roberts in den Ruhestand geht.
تعرف ماذا هذا عنى؟ سمعت الذي روبرتس يتقاعد.

Alkoholprobleme. ln 2 Wochen in Pension.
يتقاعد خلال اسبوعين - هل يمكنك أن تضمن لنا الحصول على هذا الرجل؟

Er wird mit 44 % dessen in Rente gehen, was er verdient hat, als er noch gearbeitet hat.
سوف يتقاعد على 44 في المئة مما كان يحصل عليه حين كان يعمل

Aber jetzt, wo dein Vater in Ruhestand geht...
أعرف أنك تعيش هنا لكنني أعتقدت فحسبّ ـــــ بما أن والدك يتقاعد وكل شيء ربماأنت...

einen Bediensteten, der sich gemäß der Satzung des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen im Ruhestand befindet.
الموظف الذي يتقاعد بموجب النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة؛

- Bin pensioniert. - Echte Agenten sind das nie.
لقد تقاعدت من مكتب التحقيقات الفدرالي - العميل الحقيقي لا يتقاعد أبدا -

Und Culpeper wird mit Ehren pensioniert.
أريد لكلبيبر أن يتقاعد بشرف.

Wir haben heraus- gefunden, dass Butterscotch pensioniert wurde.
آكتشفنا بأنهم جعلوا "باترسكوتش" يتقاعد.

Wurde er nicht gerade pensioniert?
-ألم يتقاعد ؟

Weißt du, in Amerika gibt man für gewöhnlich jemandem eine Golduhr, wenn derjenige in den Ruhestand tritt.
رائعة هنا، نهدي المرء ساعة من ذهب عندما يتقاعد

Bob Mazur trat nicht in den Ruhestand und arbeitete weiterhin verdeckt.
بوب مازور لم يتقاعد واستمر بالعمل متخفياً

(Dumbledore) Unser Lehrer für die Pflege magischer Geschöpfe geht nun in den Ruhestand, um sich noch ein wenig seiner verbliebenen Gliedmaßen zu erfreuen.
استاذنا لرعاية الكائنات السحرية لكثير من الاعوام لقد قرر ان يتقاعد لكى يقضى وقت اطول مع اعضاءه الباقيه!

Er zwang Lou in Pension zu gehen.
لم يتقاعد "لو", بل أجبره "هيستي" على التقاعد لماذا؟

Pater Andrew hat gehofft, den Posten des Vorsitzenden Pastors zu übernehmen, sobald Pater Bernard in Pension ging, aber Pater Bernard hatte das nicht so gesehen.
الأب (أندرو) كان يأمل أن يأخذ منصب رئيس القساوسة (عندما يتقاعد الأب (بيرنارد لكن الأب (بيرنارد) لم يتوقع هذا في الطريق

Wie sicher jeder weiß wird Peter Fineman nach über 33 Jahren in Rente gehen.
بينما كلّ شخص يعرف، بعد 33 سنة، لنا أحببنا بيت فينيمان يتقاعد.

Was bedeutet, das wir ihm sagen müssen, dass er im reifen Alter von 21 in Rente gehen soll.
ما يعني أنّ علينا إخباره بأن يتقاعد في أوج عمره البالغ 21 عاماً

Die alternde und schrumpfende Bevölkerung lässt mehr Menschen in Ruhestand gehen und diese werden anfangen die Staatsanleihen zu verkaufen, auf die sie sich heute begierig stürzen. Irgendwann, wenn der Markt deutlich höhere Zinsen verlangt, wird Japan seiner eigenen griechischen Tragödie ins Auge blicken.
وفي ظل الشيخوخة السكانية وتقلص عدد السكان فسوف يتقاعد المزيد من الناس ويشرعون في بيع هذه السندات الحكومية التي يقبلون على شرائها الآن. وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيراً.

Ja...wenn er in Ruhestand geht.
نعم... عندما يتقاعد.

Sherlock Holmes im Ruhestand? Wenn überall Mord und Totschlag ist?
هل يتقاعد هولمز فى وجود جرائم وفوضى فى كل ناحية ؟