"يتقلص" - Traduction Arabe en Allemand

• schrumpft
• schrumpfen
• sich zusammenzieht
• zum Psychiater

Ein wenig Übelkeit, Schwindelgefühl und sobald der Tumor schrumpft, wird sich Ihr Verhalten ändern.
بعض الغثيان الدوار و عندما يتقلص الورم ستكون هناك تغيرات سلوكية

Wissen Sie, der Gletscher schrumpft viel schneller, als wir gedacht haben.
الجبل الجليد يتقلص بشكل أسرع مما أعتقدنا

Er suchte einen, der schrumpft.
ويرد قائلا: أنا أبحث عن شخص يتقلص حجمه.

Ich kann die Einzelteile verkaufen. Schatz, deine Shorts schrumpfen im Zeitraffer.
أستطيع أن أفطعه، ويا عزيزتي سروالك القصير يتقلص شيء فشيء؟

Wie kann ein Mensch so schrumpfen?
كيف بحق الجحيم أن يتقلص الرجل على هذا النحو؟

Könnte das Metall des Schiffes sein, das sich zusammenzieht in der Kühle des Abends.
قد يكون معدن السفينة يتقلص بسبب برودة الليل.

Er wurde beim Koksen erwischt und mußte zum Psychiater.
عندما حصلت على انه ضبطت مع فحم الكوك ، التي جعلت منه رؤية يتقلص.

Dort wächst eine Wirtschaft, die man einst für einen sicheren Tipp für endloses Wachstum hielt, seit über zwei Jahren überhaupt nicht mehr und schrumpft derzeit sogar. Die sinkenden Preise für die Rohstoffexporte des Landes sind sicher nicht hilfreich, aber seine Wirtschaft sollte doch mehr aus weit mehr bestehen als aus Ernten und mineralgewinnender Industrie.
لو نظرنا للبرازيل لوجدنا ان الاقتصاد هناك والذي كان من المتوقع ان يبقى في ازدهار دائم بالكاد حقق نمو لفترة تزيد عن عامين وهو الان يتقلص . ان انخفاض اسعار صادرات البضائع البرازيلية كان له تأثير سلبي ولكن كان من المفترض ان يكون الاقتصاد البرازيلي اكثر بكثير من مجرد كونه محاصيل وصناعات استخراجية.

Mein Gehirn schrumpft.
- لا يمكنك أن نتذكر عندما يأتون؟ ذهني يتقلص...

Das Feld schrumpft.
حسناً، الحقل يتقلص مما يعني

Alles schrumpft und zieht sich zusammen.
كلّ شيء يتقلص وينكمش.

Er schrumpft wegen den Unternehmen!
إنه يتقلص بسبب الشركات

Der Tumor schrumpft.
الورم يتقلص

Aber theoretische Physiker sagen voraus, dass wenn ein Stern groß genug ist, sein kollabierender Kern, zu einem schwarzen Loch schrumpfen sollte.
لكن تتوقع الفيزياء النظرية .. أنه إذا كان نجم كبيراً بما يكفي فلابد من أن يتقلص لُبّه المنهار ليكوِّن ثقباً أسود

Geh in den Hühnerstall und lass dir die Eier schrumpfen.
- امضي قدماً ,جيرمي أتعلم , فقط اذهب لبيت الدجاج ودع كيسك يتقلص

Du meinst so unmöglich wie "Ein Mann kann auf die Größe einer Fritte schrumpfen"?
يعني مثل، "وقال الرجل الذي يستطيع يتقلص إلى حجم جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الفرنسية" من المستحيل؟ حسنا، هل لديك أي معدات؟

Unterm Strich allerdings wird das Defizit kaum schrumpfen, egal in welchem Ausmaß der Staat seine Ausgaben kürzt. Und wenn alle Länder gleichzeitig auf Sparpolitik setzen, führt die geringere Nachfrage nach den Waren der einzelnen Länder zu geringerem Verbrauch im jeweiligen Land und im Ausland.
وإذا حاولت الحكومة خفض عجزها، فإن الأسر والشركات سوف تضطر بدورها إلى خفض إنفاقها، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى انخفاض الإنفاق الإجمالي. ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد. وإذا تبنت كل البلدان تدابير التقشف في نفس الوقت، فإن انخفاض الطلب على سلع كل بلد لابد أن يؤدي إلى انخفاض الاستهلاك المحلي والخارجي، فيصبح الجميع أسوأ حالا.

Hinzu kommt, dass aufgrund der schlechten öffentlichen Gesundheitsversorgung und unzureichender Investitionen in das soziale Sicherheitsnetz die demographische Krise in Russland weiter anhält. Die meisten Demographen rechnen damit, dass die Bevölkerungszahl in den nächsten Jahrzehnten dramatisch schrumpfen wird.
فضلاً عن ذلك فإن الأزمة الديموغرافية التي تعيشها روسيا ما زالت مستمرة، بفضل مرافق الصحة العامة الهزيلة والاستثمارات غير الكافية في شبكة الأمان الاجتماعي. ويتوقع أغلب خبراء الديموغرافيا السكانية أن يتقلص تعداد سكان روسيا بصورة ملحوظة في غضون العقود القادمة. ذلك أن معدلات الوفيات بين الذكور البالغين أعلى كثيراً من مثيلاتها في بقية بلدان أوروبا، والوضع لا يتجه نحو التحسن.

Ja, Japan steht vor schweren demographischen Problemen, nachdem seine Bevölkerungszahl bis 2050 von 127 Millionen auf unter 100 Millionen schrumpfen soll. Die aktuelle Geburtenrate beträgt 1,4 (liegt also deutlich unter der Ersatzrate von 2,1) und die Japaner widersetzen sich der Aufnahme einer großen Zahl von Einwanderern.
صحيح أن اليابان تواجه مشاكل ديموغرافية حادة، ومن المتوقع أن يتقلص عدد سكانها من 127 مليون إلى أقل من مليون نسمة بحلول عام 2050. ومعدل المواليد الحالي في اليابان لا يتجاوز 1.4 (وهو أدنى كثيراً من معدل الإحلال الذي يجب أن يكون 2.1)، ويقاوم اليابانيون فكرة قبول أعداد كبيرة من المهاجرين.

- Nein, Johnny. - Weil Metall sich zusammenzieht.
" لا أعلم " جوني - لهذا أنا أخبرك ، إنه يتقلص -

Jetzt gehe ich zum Psychiater.
الآن أراه يتقلص