"يتكرر" - Traduction Arabe en Allemand

• wieder vorkommen
• wiederholt sich
• wieder passieren
• wieder passiert
• noch einmal
• einmalige
• Déjà-vu
• vorkommt
• noch mal
• das passiert
• passieren wird
• passiert schon wieder
• immer wieder
• wiederholen

Das ist nur Galgenhumor. Es wird nie wieder vorkommen. Sie hat verschlafen.
فقط القليل من مرح المحكمة الذي لن يتكرر ثانية

Ein vorübergehender Rückschlag. Es wird nicht wieder vorkommen.
لقد ظهرت عقبة مؤقتة، وهذا لن يتكرر ثانيةً

Dieser Rhythmus wiederholt sich ständig und so wird der vom Planer choreografierte Tanz der Schwerkraft aufgeführt.
هذا الإيقاع يتكرر طوال الجولة مثل رقصة مُصممة من مهندس الأفعوانة تؤديها طاقة الجاذبية.

Niemand wird je davon erfahren, und es wird nie wieder passieren.
لكن لن يعلم به أحد. حدث مرةً واحدة. ولن يتكرر.

Nutze es, Mann, zieh eine Lehre daraus, damit das nie wieder passiert.
استخدم هذا يا رجل دعه يرشدك، حتى لا يتكرر هذا مجددًا

Einmal bist du von hier gegangen. das passiert nicht noch einmal.
لقد رحلت من هنا يا صادق ذات مرة وسوف لن يتكرر هذا الأمر مرة أخرى

Auch egal, es war eine einmalige Sache.
أياً كان حسناً ؟ كان هذا شيء لن يتكرر ، ليس مُشكلة كبيرة

Bitte, er ist doch nur ein Baby. Es wird nicht wieder vorkommen. Ich lasse es nicht zu.
أرجوك ، إنه طفل لن يتكرر هذا مرة ثانية ، أنا لن أدعه يتكرر ثانية

Lass das, was gestern geschehen ist, nie wieder vorkommen.
وسوف نجعل ما حدث اليوم لا يتكرر مرة أخرى

Das Muster wiederholt sich für jede Gruppe neuer Teilnehmer. Das Geld von Neuangeworbenen wird an die weitergeleitet, die sie anwarben.
يتكرر النمط مع لكل مجموعة من المشاركين الجدد، ويتحول مال الوافدين الجدد لأولئك الذين قاموا بتجنيدهم.

Diese Zeile wiederholt sich mehrmals: "Domavatus vestul motabilum."
الآن، هذا الخَطِّ يتكرر عدّة مرات دومافاتس فيستل موتابيليم

Es tut mir so leid, Mutter. Es wird nicht wieder passieren.
أنا بغاية الأسف، يا أمي لن يتكرر هذا الأمر مجدداً

Selbst wenn Alan da rauskommt... es wird immer wieder passieren.
حتي لو خرج ألان من هذا الموقف فسوف يتكرر و يتكرر

Und trotz all dieser Erfahrungen, weil es immer wieder passiert, verstehe ich es immer weniger.
لقد حدث ذلك من قبل وها هو يتكرر و يتكرر ـ وما زلت لا افهم السبب، نخبك؟

Es wäre gut sich auszusprechen, damit so was nicht wieder passiert.
و ربما قد يكون من الجيد التحدث معها حتى لا يتكرر شيء مثل تلك القبلة مرة أخرى

Mein letzter Chef benutzte meine Codes, um Menschen zu verletzen und das darf ich einfach nicht noch einmal zulassen.
رئيسي السابق استخدم الكود الخاص بي لكي يئذي الاخرين وانا لا استطيع ان اجعل هذا يتكرر

Hör zu, Toby... was letzte Nacht passiert ist war eine einmalige Sache.
ما حدث بالأمس... لن يتكرر أبدا

Wie ein Déjà-vu. Gleiches Vorgehen, alles gleich.
الأمر ذاته يتكرر من جديد، نفس الأسلوب، ونفس الأمر برمته.

Und wenn sie Ärger gehabt hätte, hätte ich dafür gesorgt, dass es nicht mehr vorkommt.
كلا، وحتى إن كانت لديها مشكلة، كنت لأحرص على أن لا يتكرر الأمر مجدداً.

Ich kann auf keinen Fall hier rumsitzen und zusehen, wie es noch mal geschieht.
ولا أستطيع أنا على الإطلاق أن أجلس ساكنا، وأرى الأمر يتكرر من جديد.

Ja, das passiert leider öfter hier in letzter Zeit, dass Leute einfach Stoppschilder absägen.
هذا كان يتكرر كثيراً في هذا الحي مؤخراً أناس تتجول وتقطع العلامات بالمنشار

Also, ich weiß, dass du Angst hast und es tut mir leid, dass dir das passiert ist, aber ich kann dir nur versprechen, dass das nie wieder passieren wird.
أعلم أنّك خائفة، ويؤسفني ما حدث لك. لكن ليس بوسعي إلّا أن أعدك بأنّ ذلك لن يتكرر.

Ich sah sie gerade zusammen. Es passiert schon wieder.
لقد رأيتهما سويًّا، الأمر يتكرر ثانيةً.

Ich habe immer wieder diesen Alptraum: ich wache auf und bin alt, behaart und alleine.
انا لدي هذا الكابوس الذي يتكرر عندما استيقظ واكون كبيرة في السن وخائفة ووحيدة

Was letztens zwischen uns lief, wird sich nie, nie wieder wiederholen.
ما حدث اليلة الماضية لن يتكرر أبداً و لماذا ؟