"يتمكنوا من" - Traduction Arabe en Allemand

• damit sie
• sie konnten
• können sie
• könnten sie
• sie es
• konnte
• konnten ihn

Die brauchen eine Unterlage für eine Banane, damit sie sie zeichnen können.
انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Wir zeigen den Reichen, wie es geht, damit sie reich bleiben.
نحن نعلم الأغنياء كيفي يلعبون حتى يتمكنوا من البقاء اغنياء

Ich musste extra herkommen, nur damit sie nach Hause konnten. Es tut mir leid.
كان علي أن أحضر إلى هنا فقط حتى يتمكنوا من العودة إلى ديارهم

sie konnten die Fabrik nicht ohne ihn aufrechterhalten und er wusste es.
لم يتمكنوا من تشغيل هذا المكان من دونه، وأنهم يعرفون ذلك.

Dann können sie es nicht drucken.
مكالمة واحدة. وبعدئذ لن يتمكنوا من طبع شئ.

Erzählen Sie mir nicht, dass sie diese Kinder nicht erreichen und retten könnten. Sie könnten es garantiert.
لا تقل لي أنهم لم يتمكنوا من التواصل مع هؤلاء الأطفال و إنقاذهم. أعلم أن الأمر كان باستطاعتهم.

Wenn sie es nicht verinnerlichen können, werden sie ihm auch nicht vertrauen.
وان لم يستطيعوا تطبيقه او فهمه لن يتمكنوا من الثقة به

Die Polizei konnte Ihnen nicht helfen und nun kommen Sie zu uns.
أنت عرضت مشكلتك للبوليس, ولم يتمكنوا من مساعدتك لذا, أتيت إلينا

- Aber sie konnten ihn nicht identifizieren. Aber dann fanden wir Ihre Polizei-Visitenkarte in seiner Tasche.
لكنهم لم يتمكنوا من معرفة هويته حينها وجدنا بطاقة عملك في جيبه

Vielleicht tauchte er hier auf, um einige Wanzen zu verteilen, damit sie uns belauschen können.
وربما ظهر هنا حتى يتمكن من وضع حفنة من البق حتى يتمكنوا من الاستماع

Wir unterstützen sie finanziell, damit sie expandieren, damit sie wachsen und in ihren Gemeinden Erfolg haben können.
ونحن ندعمهم بالتمويل حتى يتمكنوا من الانتشار، يمكنهم النمو ويمكنهم الازدهار داخل مجتمعاتهم الخاصة.

Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken, damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Man gewinnt dadurch also vier oder fünf Jahre Zeit für den diagnostischen Prozess, damit sie sich entscheiden können,
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Geben Sie ihn weiter an die Zeitungsreporter, damit sie den Whiskygeschmack runterspülen können.
ويمر على طول لهؤلاء مراسلي الصحف الأعزاء حتى يتمكنوا من إزالة طعم الويسكي

Und sie konnten nicht einfach das Kabel herausreissen weil es in eine Lampenfassung im Haus geschraubt war.
ولم يتمكنوا من انتزاع الحبل للخارج لأنه كان موصلاً بمقبس الضوء داخل المنزل.

Sie hielten die Zukunft buchstäblich in ihren Händen, aber sie konnten es nicht sehen.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

So können sie nicht bestohlen werden.
وبهذه الطريقة، يمكن أن اللصوص لم يتمكنوا من ذلك.

Wir sehen Sie an, damit sie nicht näherkommen, wir blinzeln nicht einmal, und das ist genau das, was sie wollen, denn solange unsere Augen offen sind, können sie eindringen.
نحن نحدق فيهم ولا نطرف بأعيننا كي لا يتمكنوا من الاقتراب وهذا ما يريدونه بالضبط لأنه طالما كانت أعيننا مفتوحة

Anders könnten sie gar nicht überleben.
خلاف ذلك، لم يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة.

Es war fast so, als könnten sie es nicht erwarten den Scheck zu zücken.
كما لو أنهم لم يتمكنوا من الانتظار لكتابة ذلك الشيك

Als sie zu Algebra kamen, hatten sie so viele Wissenslücken, dass sie es nicht verstehen konnten.
في الوقت الذي وصلوا إليه صف الجبر كان لديهم الكثير من الثغرات في إدراكهم التي لم يتمكنوا من التعامل معها

Aber wer auch immer es hinterließ, konnte nicht weit kommen.
ولكن أيا الذين وضعوها هنا فلم يتمكنوا من الإبتعاد كثيراً

sie konnten ihn nicht runterschlucken.
ولم يتمكنوا من بلعه