"يتمنى لو" - Traduction Arabe en Allemand

• wünscht sich
• wünschen mit
• wünschte
• sich wünscht

Jeder 10-Jährige wünscht sich, er hätte Superkräfte.
كل من كان في العاشرة يتمنى لو أن لديه قوى

Ein Teil von mir wünscht sich, dass er es getan hätte.
أجل جزء مني يتمنى لو أنه فعلها

Wie viele wünschen mit ihrem jetzigen Wissen geboren zu sein?
كم منهم يتمنى لو كانوا مولودين بمعرفتهم الحاليّة؟

Er wünschte, er hätte so etwas gesagt, doch so klug sei er noch nie gewesen.
قال أنه يتمنى لو صرّح بها لكنه ليس بذلك الذكّاء

Mit uns hat's nicht sehr schön geendet, so dass es immer noch einen Teil von mir gibt der sich wünscht die Dinge wären anders.
لم ننتهي شكل جيد لذا سيكون هنالك دائما ً جزء مني يتمنى لو كانت الأشياء بشكل مختلف

Naja weißt Du, ein Teil von mir wünscht sich es hätte nie stattgefunden.
حسنا، تعلمين، جزء مني يتمنى لو لم تحصل.

Ein Teil von mir wünscht sich auch, es zu vergessen...
جزء منّي يتمنى لو أنسىأيضاً...

Rupert wünscht sich immer einen Bruder.
صديقي (راولي) دائماً يقول لي بأنه يتمنى لو كان عنده شقيق

Trotzdem, wenn ich nach all den Jahren auf mein Leben zurückblicke, wünscht sich ein Teil von mir, ich hätte ihn auch Robin weiterhin reinstecken können.
،ولازلت بعد مرور السنين عندما أقيّم حياتي جزء مني يتمنى لو أنني ظللت أضاجع (روبن) أيضاً

Er tötet also die Jungs, um sie vor ihren Vätern zu retten, genauso wie er wünschte, gerettet worden zu sein.
لذا قتل الصبيين لينقذهما من والديهما كما يتمنى لو تم إنقاذه

Glauben Sie mir, ich wünschte fast, ich hätte eine Kopie gemacht... aber so schlau bin ich nicht.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Er wünschte, er hätte es nie gesagt.
يتمنى لو أنه يستطيع أن يسحب كلامه.

Nein, nein. Nein, ich mein den Typ, der sich wünscht, sie wären "n Paar.
لا، الرجل الذي يتمنى لو كانا عشيقين

sich wünscht, eine zweite Chance zu bekommen.
يتمنى لو أنه يحصل على فرصة ثانية

Und das er sich wünscht, dass Sie in Tahiti geblieben wären.
وأنه يتمنى لو أنك بقيت في تاهيتي