"يتنازل" - Traduction Arabe en Allemand

• sich

Shooter läßt sich seine Herrschaft nicht von einem Freak beschmutzen.
ان شورتر لن يتنازل عن موقعة على القمة ليذهب الى شخص ارعن.

Glaubt ihr, dass der Fürst der Finsternis sich herablässt, sich vor Leuten wie euch zu offenbaren?
هل تعتقدوا ان امير الظلام يريد ان يتنازل ويظهر نفسة لكم قبل ان تشتعلوا؟

Wenn eine Partei eine ernsthafte Beziehung am Laufen hat, muss sich die andere Seite das sexuelle Verlangen unterdrücken.
إن كان أحد الأطراف في علاقة شبه جديه الطرف الأخير عليه أن يتنازل عن الحق الجنسي

- Außer wenn der Athlet sich entschließt die Vertraulichkeit aufzuheben, was Mr. Klein gerade tat.
أن يتنازل عن هذه السرية، وهذا ما فعله السيد كلاين

Sollen sich die Barone zurückziehen, dann klär das mit ihr.
إن أردت أن يتنازل بقية البارونات، فتعامل معها.

Mein Sohn, ein wahrer Anführer dankt nicht ab, sobald sich eine Krise abzeichnet.
يا بنيّ، القائد الحقّ لا يتنازل ببداية الأزمات.

Und immer noch meinen einige, dass Syrien sich nicht verändern kann. Aber Syrien wird sich verändern, und ich bete gemeinsam mit meinen Landsleuten, dass der Wandel, wenn er kommt, friedlich und harmonisch sein wird.
ذات يوم، قال الناس إن سور برلين لن يسقط. وقالوا إن مبارك لن يتنازل ولن ينسحب. ورغم تكذيب الأحداث لمثل هذه التكهنات، فما زال البعض يقولون إن سوريا ليس من الممكن أن تتغير. ولكن سوريا سوف تتغير. وإنني لأصلي، شأني في ذلك شأن أبناء بلدي، أن يكون التغيير سلمياً ومتناغماً حين يأتي.

Ein schlauer Fuchs. Er hat sich auf nichts eingelassen.
إنه مصمم لن يتنازل عن شيء

Windom Earle lässt sich bloß auf die Logik ein.
أن يتنازل "ويندوم إيرل" إلى المنطق.

Der Shogun sollte ihn auffordern, sich zurückzuziehen. Oder die Adoption des Fürsten für ungültig erklären.
مع موافقة رئيس قادة الجيش، أقترح أن يتنازل (ناريتسوغو).

Griffith lässt sich davon nicht unterkriegen.
جريفيث لن يتنازل عن شيء

Eure Hoheit Ptolemäus werden sich zurückziehen.
-ان مولاى بطليموس سوف يتنازل

Als die INEC eine ausgefeilte Technik zur Bekämpfung von Wahlfälschern einführte, stellte er sich hinter Jega, auch als Falken innerhalb seiner Partei Jega als “gefährlichen Radikalen” bezeichneten und seine Ablösung verlangten. Die Oppositionsparteien kamen auf die Beine, und das Machtmonopol der PDP war endlich gebrochen – aber noch nicht ausgemerzt.
وينسب الفضل إلى الرئيس جوناثان في إدارة انتخابات نظيفة. فمع شروع اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في تأسيس جهاز انتخابي مكلف بالتحقيق في الانتهاكات المحتملة للتصويت، لم يتنازل عن موقفه في دعم جيجا، رغم أن الصقور في حزبه بدءوا في التمتمة بأن جيجا كان "راديكالياً خطيرا" ويتعين على الرئيس أن يقيله. ولقد بدأت أحزاب المعارضة في ترسيخ أقدامها، وانكسر احتكار الحزب الحاكم للسلطة أخيرا ـ ولكنه لم ينمح.