"يتوسلون" - Traduction Arabe en Allemand

• betteln
• flehen
• bettelten
• bitten

Und je mehr Sie dafür betteln müssen, desto glücklicher sind sie!
و كلما جعلتيهم يتوسلون بشكل أكبر إزداد مدى سعادتهم

Was meinst du wohl? Die betteln überall um Hilfe.
‫لا بدّ أنّهم يتوسلون العون من هنا وهناك‬

Im Großen und Ganzen, in meinen Träumen die Leute flehen mich an... mich den Rolling Stones anzuschließen.
إجمالاً، في أحلامِي الناس يتوسلون إلى لانضمّْ إلى الأحجارِ المتحجرة

Die Menschen stehen mit Geld in der Hand Schlange bei mir und flehen um Schutz.
لدي رجال يصطفون دوراَ بأموال في يديهم يتوسلون مني الحماية

Erst wenn er das letzte köstliche Quäntchen Leiden aus ihnen herausgekitzelt hatte, wenn sie um den Tod bettelten, machte er ihrem Leben schließlich ein Ende.
فقط بعد أن يذيقهم كمّا هائلا من المعاناة فقط بعد أن يجعلهم يتوسلون له بأن يقتلهم يقوم بقتلهم

Sie lagen da und bettelten darum, dass er gnädig sein möge.
لقد سقطوا جميعا هناك يتوسلون القليل من الرحمه منه

Seit ich angefangen habe, bitten sie mich, donnerstags zur Happy Hour zu kommen.
منذ أن بدأت .. يتوسلون إلي لكي أقضي الساعة السعيدة كل خميس

Sie betteln um Handelserlaubnis innerhalb der Stadtmauern.
يتوسلون للحق التجاري, داخل حائط المدينه.

Die Lügen, die Menschen erzählen, wenn sie um ihr Leben betteln.
الكذبات التى يقولها الناس عندما يتوسلون للحفاظ على حياتهم

In gewissen Situationen betteln sie sogar darum.
في مواقف معينة, يتوسلون إلى ذلك في الحقيقة

Ein Druckmittel, dessentwegen Könige eines Tages betteln kommen würden.
ورقة مساومة والتى يوماً ما من شأنها أن تجلب الملوك لى يتوسلون معروفاً.

Andere Kandidaten betteln darum, nicht auszuscheiden.
ألا تدركين أن لدينا مرشحين يتوسلون حتى لا يتم اقصائهم ؟

Die meisten Menschen flehen mich an, ihr Leben zu verschonen und du willst, dass ich deines nehme.
اغلب البشر يتوسلون لي لابقيهم على قيد الحياة وانتِ تريديني أن اخذها

Als alles vorbei ist steht der Krieger auf einem Fels... über den sterbenden Soldaten, und hört sich ihr flehen um Gnade an, den heiligen Hieronymus, San Geronimo, nach Erlösung anbeten.
عندما انتهى ذلك وقف على صخره على الجنود الموتى وهو يستمع اليهم يتوسلون الرحمه

Das redete ich mir ein, immer wenn ich sie um Gnade flehen sah:
هذا ما كنت أقوله لنفسي عندما أراهم يتوسلون طلباً للرحمة

- Die beiden bettelten um ihr Leben.
بينما كانوا يتوسلون للعفو عن حياتهم

Von Leuten, die um ihr Leben bettelten.
أناس يتوسلون للإبقاء علي حياتهم

Wir werden nach Miami gehen und sie werden mich bitten, die programmatische Rede zu halten.
سنذهب الي ميامي سننزلهم علي ركبهم, وسوف يتوسلون ان القي الخطاب الرئيسي

Man soll nicht um Liebe bitten müssen.
لا يجب أن تتركي اصدقائك يتوسلون إليك