"يتّصل" - Traduction Arabe en Allemand

• ruft
• anrufen
• anruft
• rufen
• angerufen
• anzurufen

Also gehe ich zur Rezeption, dann ruft dieser Schleimscheißer oben an,... um mir die Erlaubnis für's Vögeln zu erteilen.
ذهبت إلى المكتب الإستقبال لأجد رجلا يحدق إلي يتّصل بالطابق العلوي لإعطائي الإذن لأحضى بمضاجعة

Der neue Bürgermeister ruft dich an... und fragt dich nach deiner Meinung,... und du willst nicht politisch werden?
المحافظ الجديد يتّصل بك ويطلب رأيك ببعض الأمور بينما لا تريد أنت أن تكون سياسيّا ؟

Ich kann ihn nicht einfach anrufen, weil... er nimmt Kontakt auf durch... einen Vogel.
أنا لا أستطيع الاتصال به.هو يتّصل بي من خلال طائر.

Er sollte letzten Montag anrufen.
كـان مـن المُفترض أن يتّصل الإثنين المـاضي

Finanziert Terror im gesamten Nahen Osten, und wenn er in New York anruft, müssen wir aufpassen.
وإن كان يتّصل بـ"نيو يورك" فعلينا الاِنتباه.

Wenn Sie mich hören, aber nicht zur Tür können, rufen Sie 911 an -den Notruf!
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكنّك لا تستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

Hat auf dem Tower-Münztelefon Nummer 1 angerufen, nachdem er 15 Minuten zuvor angepiept wurde.
يتّصل إلى هاتف البرج العمومي رقم 1 بعد أن تلقى اتصالاً قبل 15 دقيقة

Ich habe jemanden darauf angesetzt, jede Nummer in seinem Telefon anzurufen.
لديّ شخص يتّصل على كل رقم في هاتفه. قميصها.

Dieser Richter ruft einfach nicht zurück.
لست ادري ذلك القاضي لم يتّصل بنا بعد

Er ruft hier an und sagt es Lara. Sie weint.
يتّصل هنا و يخبر لارا التي تبكي

Wieso ruft er am Wochenende an?
لمَ يتّصل بكِ في نهاية الأسبوع ؟

Wenn er sich sonst verspätet, ruft er immer an.
إن كان سيتأخر، فإنّه يتّصل دومًا.

- Jemand ruft an und legt dann auf. - Woher wussten Sie, dass es Darin war?
شخص ما يتّصل وبعد ذلك يعلّق.

Aber er drohte, mich zu verklagen. Er sollte zuerst anrufen.
لكنّه هدّد بمقاضاتي هو يجب أن يتّصل أولا

Ich würde nur äußerst ungern meinen Präsidenten Ihren König anrufen lassen.
أكره أن أجعل رئيسي يتّصل بملكك.

Nehmen Sie's mir nicht übel, Ma'am, aber das sagen alle Eltern, die hier anrufen.
"مع فائق احترامي، سيّدتي، هذا ما يقوله كلّ والد يتّصل بنا"

Vielleicht sollte die jemand anrufen.
ربّما على شخص ما أن يتّصل بهم.

Sie sind bereits die zweite Person, die heute wegen ihr anruft.
رغم أنّك ثاني شخصٍ يتّصل لأجلها اليوم.

Sie sagen Scott Bescheid und wenn er anruft, verschwinden wir.
سيعلمون (سكوت) حين يصلون و حالما يتّصل بنا , سنرحل من هنا

Wenn Sie mich hören, aber nicht zur Tür kommen können, rufen Sie 911 an!
إذا أنت يمكن أن تسمعني، لكن لا يستطيع الإجابة الباب، يتّصل 911، يخبرهم تحتاج إلى مساعدة.

Er hat gerade angerufen... um mich wissen zu lassen, dass er an einem Kontrollpunkt gestoppt wurde.
ولم يظهر. ذلك كان هو يتّصل بي أنّ أُوقِف في نقطة تفتيش.

Die Behörden fordern jeden mit Information auf die Terrorismus-Hotline der Stadt anzurufen.
"و تطلب السلطات من كلّ من يملك معلوماتٍ حولهما" "أن يتّصل بخطّ المدينة الساخن للإرهاب"