"يجعلكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• macht dich
• lässt dich
• kommst

Was macht dich so sicher, dass er sich wieder in mich verlieben könnte?
.. مالذي يجعلكَ متأكداً انه سيقع في حبي مره أخرى؟

Was macht dich so sicher, das sie loyal zu dir sind?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟

Hör auf. Du magst vielleicht unbesiegbar sein, aber das macht dich noch lange nicht witzig.
توقف، ربّما تكون منيعاً، لكن هذا لا يجعلكَ ظريفاً.

Ich werde es euch auf dem Weg dahin sagen. Du wolltest uns töten. Was lässt dich glauben, dass du mit im Boot sitzt?
لقد حاولتَ قتلنا، مالذي يجعلكَ تظن أنّكَ تستحق القدوم بتلك الجولة؟

Was lässt dich glauben das irgendjemand reden wird?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟

Wie kommst du darauf, dass ich der Fünften Säule helfen würde?
و ما الذي يجعلكَ تظنّني سأفعلُ أيّ شيء لمساعدةِ الرتل الخامس؟

Deswegen war ich dir voraus. Dein Mitgefühl macht dich schwach.
هذهِ هي الطريقة التي جعلتني أمسكُ بك تعاطفكَ مع الأخرين يجعلكَ ضعيفاً

Sag mir, was macht dich so besonders?
أخبرني , ما الذي يجعلكَ مميزاً للغاية ؟

Was dich nicht umbringt, macht dich stärker, Bruder.
ما لا يقتلك يجعلكَ أقوى يا أخي.

Was macht dich zum Experten?
حسنٌ، مثلاً، ما الّذي يجعلكَ الخبير ؟

Es macht dich zu dem brillantesten Mann, den ich je gekannt habe.
هذا ما يجعلكَ أبرع إنسان أعرفه

Was ich über dich weiß... macht dich zu einem ganz anderen Menschen.
ماأعرفهعنكَ... يجعلكَ شخصًا مختلفًا كليًّا

Das macht dich entweder zu einem Selbstmörder oder ziemlich dumm.
مما يجعلكَ إمّا إنتحاري أو غبي للغاية

Was lässt dich glauben, dass ich da mache. um Leuten zu helfen?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

Und was lässt dich denken, dass dieser Plan funktionieren wird?
و ما الذي يجعلكَ تعتقد إنّ هذه الخطة ستنجح ؟

Was in der Welt lässt dich glauben, dass du gewinnen wirst.
ما الذي يجعلكَ تظُن أنكَ ستربَح؟

Was lässt dich denken, sie werden dich einfach hier rauslassen?
... ما الذي يجعلكَ تظنُّ بأنّهم سيدعونكَ تخرج من هنا فحسب ؟

Wie kommst du darauf, dass ich dir das Leben nicht schwer mache?
ما الذى يجعلكَ تعتقد أني لن أجعل حياتكَ بائسة

Wie kommst du darauf, dass ich einen geblasen haben will?
ما الذي يجعلكَ تظُن أني أريدُ المُتعَة؟