"يجعله أقل" - Traduction Arabe en Allemand

• weniger

Etwas, das weniger giftig ist, macht es nicht gesund, es macht es nur weniger giftig.
كون شيء ما أقلّ سمّية لا يجعل منه صحيًا. إنه يجعله أقل سُميّة فحسب.

Macht das die Sache weniger makaber oder dich ebenso makaber?
هل ذلك يجعله أقل سقامه أو أنت سقيمة جدا؟

Das Raum-Zeit-Kontinuum ist also gestern Abend bei euch zu Hause auseinandergerissen, wodurch es nur leicht weniger heftig ist als am letzten Thanksgiving.
إذًا، تصدع تسلسل الحيز الزمكاني بمنتصف شقتكِ ليلة أمس مما يجعله أقل حماسة عن عيد شكر العام الماضي

Er ist sicher weniger wert als ein Sioux.
أيا كان هو فإنه ليس من قبيله " سيوز "وهذا يجعله أقل

Hast du einen Drink, der ihn weniger unausstehlich macht?
هل لديك شراب يجعله أقل بُغضا ً؟

- Es ist nicht weniger gefährlich.
هذا لا يجعله أقل خطورة

Er sagte, er wäre nie ausgestrahlt worden. Was in weniger beeindruckend macht, Clara.
لقد قال أنه لم يبث - (مما يجعله أقل إثارة للإعجاب ، (كلارا -

- Nun, das macht es nicht weniger toll.
-حسنا، هذا لا يجعله أقل روعة .

- Das macht es nicht weniger wahr.
-لا يجعله أقل حقيقة.

Die republikanische Seite ist viel überlaufener und unsicherer, und hier ist die Wahrscheinlichkeit viel größer, dass die Außenpolitik bei der Wahl des Kandidaten eine große Rolle spielt. Unter Präsident Barack Obama hat sich die Wirtschaft erholt, was sie zu einem weniger attraktiven politischen Angriffsziel macht.
أما الجانب الجمهوري فهو أكثر ازدحاماً بالقضايا وأقل يقينا، ويبدو من المرجح بدرجة أكبر كثيراً أن تلعب السياسة الخارجية دوراً أكبر في اختيار مرشح الحزب. فالاقتصاد يتحسن في عهد الرئيس باراك أوباما، الأمر الذي يجعله أقل جاذبية كهدف سياسي. وعلى النقيض من ذلك، أعطت الاضطرابات العالمية الجمهوريين حيزاً أوسع لمهاجمة أوباما والديمقراطيين.