"يحاولون أن" - Traduction Arabe en Allemand

• versuchen
• wollten

Sie versuchen, das was in uns drin ist, vom Metastasieren abzuhalten.
يحاولون أن يمنعوا ما بداخلنا أن ينتشر بباقي أنحاء الجسد

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden, anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Jay Walker: Wie viele Menschen versuchen weltweit Englisch zu lernen?
جاي والكر: كم عدد الناس الذين يحاولون أن يتعلموا الانجليزية حول العالم؟

Sie bewiesen, dass Abgeordnete sich bereichern wollten, indem sie Aktien kauften, bevor ein Regierungsauftrag verkündet wurde.
ولقد أظهر الخبر بأن نصف الوزراء يحاولون أن يصبحوا أغنياء عن طريق شراء الأسهم قبل أن يُعلن عقد الحكومة

Falschmünzer wollten unseren Markt... mit gefälschtem Geld überschwemmen, um unsere Währung wertlos zu machen.
مزورين يطلق عليهم بأسم الغارزون" , كانوا يحاولون" أن يغرقوا أسواقتنا بعملة مزورة

Ich denke, sie wollten mich so sehr verletzen, dass ich von deinem Vater davonlaufen würde.
أعتقد أنّهم كانوا يحاولون أن يجرحوني بشدّة، لدرجة أنّني سأحاول الإبتعاد عن والدك.

Politik und Politiker sind nur erfolgreich, wenn sie wirklich versuchen, die Menschen so zu sehen, wie sie sind, und nicht, wie wir sie gerne sehen würden.
السياسة والسياسيون سينجحون فقط أذا كانو فعلا يحاولون أن يعالجوا الأشخاص كما هم وليس كما يودون أن يكونوا عليه

Meine früheren Partner versuchen, mich schnell zu vergessen.
معظم شركائى يحاولون أن ينسوا أنهم عرفونى يوما ما

Jetzt wollen sie wiederkommen. Sie versuchen es schon lange.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

So müssen sich meine Freunde fühlen, wenn sie versuchen, irgendwelche Worte für mich zu finden.
أشعر الآن بما كان يشعر به أصدقائى فى قرارة أنفسهم عندما كانوا يحاولون أن يقولوا شيئا

Das versuchen die Dämonen andauernd. Soll ich mich etwa
المشعوذون يحاولون أن يقتلونا كل أسبوع ماذا تريدين مني أن أفعل

Diese Leute versuchen nur fit zu bleiben, Bones. Das ist alles.
هؤلاء الأشخاص يحاولون أن يكونوا بصحة جيدة لا أكثر

Und wenn doch, versuchen sie höchstens, mich zu überreden.
و الذين يفعلون يحاولون أن يقنعوني بشيء آخر

Diese Leute wollten schon oft wegweisende Waffen bekommen.
هذه ليست المرة الأولى هؤلاء الرجال يحاولون أن يتدخلوا بتغير الأسلحة.

Sie wollten eine Armee aus Ihnen machen.
يحاولون أن يبنوا جيشاً من أمثالك

Sie wollten einen Weg finden, es mit dem Dämon zu vereinen.
كانوا يحاولون أن يجدوا طريقة لدمجه معدمالمشعوذلإنتزاعقواه .

Im Club wollten mich Schlampen wegen einer Zigarette rauswerfen.
كقطار محطم من الجحيم لقد كنتُ بذلك النادي و هؤلاء الحمقى الأغبياء كانوا يحاولون أن يطردوني خارجاً لأني كنتُ أقوم بالتدخين

- Vielleicht wollten sie uns das sagen.
إذاً ماذا يحاولون أن يفعلوا؟

Ich denke, sie wollten über die Michigan kommen, hätten aber wissen müssen, dass wir über die Wabash kommen, nicht?
أعتقد بأنّهم كانوا يحاولون أن يختصرون الطريق من "ميشيغان"، ولكن كان عليهم أن يعلموا، بأنّنا قادمون من طريق "واباش"، أليس كذلك؟