"يحجب" - Traduction Arabe en Allemand

• blockiert
• blockt
• verdeckt
• hinwegtäuschen
• verdunkeln
• blockieren

Damals war er nur ein Typ mit einem großen Hut, der den Film blockiert hat.
وقتها كان مجرّد رجل يحجب عني رؤية الفيلم بقبعته الكبيرة

Okay, da ist ein großer, hässlicher Kerl, der das Treppenhaus blockiert.
حسنا ، هناك رجل كبير وقبيح . يحجب السلالم

Ich wollte es Ihrem verrückten Chef sagen, aber er blockiert anscheinend die Kommunikation.
كنت أحاول أن أخبر رئيسك المجنون عنه ولكن يبدو أنه يحجب جميع الإتصالات

Sie darf telefonieren aber lass sie nicht ins Internet, denn du hast noch nicht das Ding, was die Kinderschänder blockt.
وتستطيع التحدث بالهاتف لكن لا تدعها تدخل الإنترنت لأنك لا تملك البرنامج الذي يحجب المواقع السيئة للأطفال

Kepler ist ein Weltraumteleskop. Es misst, wie das Licht von Sternen durch vorbeiziehende Planeten teilweise verdeckt und so geschwächt wird.
كبلر هو تلسكوب فضائي يقيس الظلام الباهت للنجوم، عندما تمر الكواكب أمامهم، يحجب قليلًا من الضوء من الوصول إلينا.

Doch kann das Interesse der Europäer an diesen Präsidentschaftswahlen nicht darüber hinwegtäuschen, dass bei weitem nicht eindeutig ist, was sie von den Wahlen erwarten. Die Europäer wünschen sich womöglich ein „normaleres“ Amerika, das ihren eigenen Werten näher ist, doch sind sie gleichzeitig beunruhigt, dass ein bescheideneres Amerika ihnen im Hinblick auf die „harte“ militärische Macht mehr abverlangen würde.
إلا أن اهتمام الأوروبيين بهذه الانتخابات لا يحجب حقيقة جلية مفادها أن ما يتوقعه الأوروبيون من هذه الانتخابات بعيد كل البعد عن الوضوح. فربما يريد الأوروبيون أن تكون أميركا أكثر ampquot;طبيعيةampquot;، وأقرب إلى قيمهم، إلا أنهم في نفس الوقت لا يشعرون بالارتياح إزاء المهام التي قد تتراكم على عاتقهم نتيجة لتواضع أميركا في عالم القوة العسكرية ampquot;الصارمةampquot;.

Wo Sie ihnen auch begegnen, Vorurteile verdunkeln immer die Wahrheit.
حيثما مررت منه، فإن التحيز يحجب الحقيقة دائماً.

Wenn du sichergehen willst, dass du der einzige bist, der Anrufe machen kann, ein Handy-Störsender für 100$ wird alle Signale innerhalb eines Häuserblockes blockieren.
إذا كنت تريد التأكد انك الوحيد الذى يستخدم الهاتف جهاز تشويش بمائة دولار سوف يحجب جميع المكالمات فى الدائرة المحيطه بك

Dieses Barriereding blockiert Handys, Fernsehen und Internet.
كما تعلمون، ذلك الحاجز يحجب كل إشارات هواتفنا الخلوية، وأجهزة التلفاز، وشبكة الإنترنت

Und schüttet der Körper genug davon aus, werden zur Lebensrettung die embryonalen Zellen blockiert und der Körper greift auf die adulten Zellen zurück.
لو كان الهرمون مرتفع بما فيه الكفايه حافز البقاء يحجب الخلايا الجنينية ويخلّ بخلاياي الجذعية البالغة

Vielleicht doch, aber jemand blockiert das Signal.
ربّما فعلت، لكن شخص هُناك أحد يحجب الإشارة.

Wie Sie sehen, blockiert der Tumor ihre Augen.
ويمكنكم الرؤية ، انه يحجب عنها الرؤية.

- Waller blockiert ohnehin das Mikro.
-إنه يحجب الميكرفون لذا لن تلتقط مني شيئاَ

Das Schwarze Loch blockiert ihre Subraum-Kommunikation.
- لانستطيع - الثقب الأسود يحجب الإتصالات بعيدة المدى

Du denkst das Militär blockiert uns, oder...
أتظن أن الجيش يحجب عنا الإشارة؟

Etwas blockiert die Übertragung.
هناك شئ يحجب ارسالنا ولكنى لا اعلم ماذا

Mir egal, ob dieser Ort das Signal blockt oder nicht.
لا يهمني إن كان هذا المكان يحجب الإشارة أم لا

Können Sie deren geräuschschwächende Technik abschalten, die mich blockt?
هل يمكنك تعطيل الجهاز الموجي الذي يحجب الصوت عني؟

Im Recht, wo ist ein Handel so verderbt, der nicht, geschmückt von einer holden Stimme, des Bösen Schein verdeckt?
في القانون، مامن دفاع ولو كان باطلاً يصمد الا بفصاحة محامى بليغ يحجب العيوب والمساوىء؟

Die Sonne wird komplett vom Mond verdeckt sein. Die Feuerbändiger werden hilflos sein.
سوف يحجب القمر الشمس تماماً و يصبح مُسخري النار عاجزين

Vielleicht blockieren Sonneneruptionen das Signal.
ربّما الثوران الشمسي يحجب الإتصالات