"يحدث ذلك" - Traduction Arabe en Allemand

• das passiert
• es passiert
• das passieren
• passiert das
• passiert es
• geschieht dies
• vorkommen
• es soweit ist
• das geschehen ist
• so etwas
• das geschieht

Aber willst du niemanden in deiner Ecke haben, wenn das passiert?
لكن الا تريدين احد ما بجانبك عندما يحدث ذلك ؟

Ich hoffe, es passiert keinem von ihnen, aber es wird wahrscheinlich einem kleinen Prozentteil von ihnen passieren.
أتمنى أن لا يحدث ذلك لأيكم، و لكنه من المحتمل أن يحدث لنسبة صغيرة منكم.

Wie konnte das passieren? Verdammt! Wie konnte das passieren?
اللعنة , كيف يحدث ذلك ؟

Warum passiert das jedesmal, wenn wir uns lieben?
كيف يحدث ذلك كل مرة نحاول فيها أن نمارس الجنس؟

Zehntelsekunde zu schlagen, passiert es, in jedem Spiel.
في عُشر من الثانية وفي كل مباراة فعلاً يحدث ذلك

Entwicklungen, die das Potential haben, positive Erträge für alle Betroffenen zu schaffen: für die Entwickler, Behörden und die Kommunen, für die diese Projekte entworfen wurden. Gegenwärtig geschieht dies in New York City nicht.
تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

Kann vorkommen, wenn man gleich 130 Milliarden für 'n paar Aspirin ausgibt.
يحدث ذلك عندما تكون على وشك إنفاق 130 مليار دولار لشراء بعض الأسبرين

Auf dich aufpassen, dich heilen und bei dir bleiben, bis es soweit ist. Aber das kannst du nicht.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك

Wenn das geschehen ist, sind die Zeuginnen keine Zeuginnen mehr und ihr kommt raus, um zu verdienen.
عندما يحدث ذلك ، الشهود لن يكون هناك شهود ضدكم وسوف تخرج لتكسب

Der Körper ist völlig ausgetrocknet. das passiert nicht einfach über Nacht.
إن الجثة متيبسة تماماً لم يحدث ذلك بين عشية وضحاها

Nein, das passiert nicht vor dem dritten Date, welches heute stattfindet.
لا، لن يحدث ذلك حتى الموعد الثـالث، ويصـادِف أنه الليلة.

Er bleibt für Monate und oftmals für Jahre. Und wenn das passiert, ist es eine eigene Krankheit.
يستمر لعدة اشهر وفي اكثر الاحوال لسنوات و عندما يحدث ذلك يصبح الالم مرض بذاته

es passiert nur, wenn etwas schiefläuft und er viel Stress hat.
يحدث ذلك فقط عندما تصبح الأمور سيئة و عندما يكون تحت ضغط كبير

Keine Ahnung, wann es passiert ist, aber unser Junge wurde zu einem Mann.
لا نعرف متى يحدث ذلك ولكن الفتى أصبح رجل

Besser es passiert drinnen als draußen. Lasst uns hier lang gehen.
أفضل أن يحدث ذلك بالداخل بدلاً من الخارج

-Wie konnte das passieren?
كيف بحق الجحيم يحدث ذلك ؟

Ich meine, ich verstehe, wie das passieren konnte.
أتفهّم كيف يمكن أن يحدث ذلك

Und dann wird das passieren.
وعندما يحدث ذلك

Früher oder später passiert das aber allen.
إن أعددت المخدرات لمدة طويلة فمن المحتوم أن يحدث ذلك.

Manchmal kommen sie, wenn ich etwas aus dem Riss berühre und manchmal passiert es einfach.
شيء ينتمي إلى المخالف، في بعض الأحيان يحدث ذلك فقط.

Es wird nicht wieder vorkommen und ich lasse dich mehr Entscheidungen treffen.
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر

Aber glauben sie mir, sie können beruhigt sein, wenn es soweit ist werden sie eine Menge darüber hören.
و لكن صدقوني ، كونوا واثقين عندما يحدث ذلك ، فسوف تسمعون الكثير عنه

Und wenn das geschehen ist, werde ich sehen, ob Euer abgeschlagener Kopf immer noch so viele Verehrer anzieht.
حينما يحدث ذلك سوف ارى إذا كان رأسكِ المقطوع لا زال يجذب آلاف المعجبين!

Gut, als Umweltschützer möchten wir so etwas eher nicht.
حسناً، كخبير بيئة،أتمنى لو لم يحدث ذلك.

Aber es wird noch viele Leben kosten, und Monate, bevor das geschieht.
لكن ستزهق مزيد من الارواح و تمرعديد من أشهر القتال قبل أن يحدث ذلك