"يحدث عندما تكون" - Traduction Arabe en Allemand

• wenn

So etwas passiert, wenn man nur auf Macht aus ist.
هذا بالفعل ما يحدث عندما تكون خلف المزيد من القوة فقط لا غير.

Da dachte ich: Was, wenn Computer jetzt besser sind als wir, sich Sachen zu merken und sich an sie zu erinnern?
ومما جعلني أفكر، ماذا يحدث عندما تكون أجهزة الكمبيوتر الآن أفضل منا في معرفة و تذكر الأشياء؟

Andererseits jedoch, was passiert, wenn Ihr gesamtes Leben aufs Scheitern ausgerichtet ist, und Sie dennoch Erfolg haben?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Wir überlegten: was passiert, wenn die Batterie nicht im Auto ist.
نظرنا إلى السؤال ، ماذا يحدث عندما تكون البطارية منزوعة من السيارة.

Aber ich meine, Gott, was kann man erwarten, wenn man ganz oben steht?
ولكني أعني, يا إلهي, ماذا تتوقع أن يحدث عندما تكون علي القمة, أتعلمي؟

Das passiert, wenn man am Samstag Schule hat.
هذا ما يحدث عندما تكون لديك مدرسة يوم السبت

wenn man so lange hier ist wie ich, ist das normal.
هذا ما يحدث عندما تكون قد أمضيت مدة طويلة هنا بقدري

Das kommt davon, wenn man seine Gefühle ewig unterdrückt. - Man reagiert über.
وهذا ما يحدث عندما تكون مختنقاً و مكبوتاً , تبالغ في ردة فعلك

Nun, das passiert wenn du über 30 Jahre ein Apotheker bist.
هذا ما يحدث عندما تكون صيدلي لمدة 30 عاماً

Weißt du, wenn Mami Auto fährt, und die Ampel springt auf Gelb,
أتعلمين، مثلما يحدث عندما تكون والدتك تقود السيارة ويضيء ضوء الإشارة الأصفر..

Du weißt, dass so was passiert, wenn man zu geizig für Neue ist.
انت تعرف، هذا ما يحدث عندما تكون بخيلاً جدً ولا تشتري اطارات جديدة

Er stand im Weg. Sowas passiert, wenn man irgendwo ist, wo man nicht sein soll.
هذا ما يحدث عندما تكون شخص لا يفترض بك أن تكون عليه

So etwas passiert, wenn man Angst davor hat, dass das Blut zu sehr in Wallung kommt, aus Zorn oder aus Leidenschaft.
هذا يحدث عندما تكون خائفه من دمك تصبح غاضبة جدا او عاطفية جدا

So fühlt es sich also an, wenn man das Modell des letzten Jahres ist.
هذا ما يحدث عندما تكون من طراز العام المنصرم

So was passiert halt, wenn man es immer eilig hat.
هذا ما يحدث عندما تكون في عجلة

Siehst du, was passiert, wenn man für sein Kind da ist?
أترى ماذا يحدث عندما تكون موجوداً من أجل إبنكَ!

- Na, wenn Sie so gut sind...
حسناً، انظر ماذا يحدث عندما تكون جيداً.

Doch so was passiert, wenn man ein Vampir ist.
لكن هذا ما يحدث عندما تكون مصاص دماء

Was, wenn ich als guter König, ein schlechter Gatte bin.
-وهل أستطعت ؟ فى الغالب نعم ،ولكن ما يحدث عندما تكون ملكاً جيداً يعني أن تكون زوجاً سيئاً.

Es sollte niemanden überraschen, dass Amerikas internationale Übereinkommen einen gesteuerten Handel und keinen Freihandel hervorbringen. Das passiert, wenn Interessengruppen außerhalb der Wirtschaft vom politischem Prozess ausgeschlossen werden – von den gewählten Vertretern des Volkes im US-Kongress gar nicht zu reden.
لا ينبغي لأحد أن يندهش عندما يعلم أن الاتفاقيات الدولية التي تبرمها أميركا تنتج تجارة موجهة وليست حرة. وهذا هو ما يحدث عندما تكون عملية صنع السياسات مغلقة في وجه أصحاب المصلحة من غير الشركات ــ ناهيك عن ممثلي الشعب المنتخبين في الكونجرس.