"يحسد" - Traduction Arabe en Allemand

• beneiden
• beneidet
• beneidete
• verbissen

Viele Wissenschaftler würden diesen Piloten beneiden.
بالرغم من أن أى باحث قد يحسد هذا الطيار

Brüder beneiden Brüder.
الاخ يحسد اخاه

Ein Mann, der unsere familie beneidet, braucht hilfe.
الرجل الذي يحسد عائلتنا، يحتاج إلى المساعدة.

Krisenbedingungen können einen begabten Anführer von den angesammelten Beschränkungen der Interessenverflechtungen und bürokratischen Starre befreien, die im US-amerikanischen System normalerweise ein Handeln verhindern. Bill Clinton, der in den trägen 1990ern gefangen war, hat angeblich Franklin Roosevelt um die Krisenbedingungen der 1930er beneidet.
وقد تساعد ظروف الأزمة في تحرير الزعيم الموهوب من القيود المتراكمة التي يفرضها أصحاب المصالح الخاصة والجمود البيروقراطي والتي تكبح القدرة على العمل عادة في النظام الأميركي. ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين.

Sein Tagebuch zeigt, dass er das Leben nie hatte, um das ich ihn beneidete.
مذكراته تقول انه لم يحظ بحياة يحسد عليها

Es stimmt, ich beneidete Micah dafür, was er mit Nan hatte.
صحيح، أنا يحسد ما كان ميخا لنان.

"Sie ist nicht verbissen.
الحب لا يحسد;

"Sie ist nicht verbissen."
الحب لا يحسد.

Jahrelang beneidete die Welt das palästinensische Volk um seine starke gesellschaftliche Widerstandskraft, als es trotz der Besatzung zusammenhielt. Mit ihrem ausgeprägten Sinn für nationale Identität rühmten sich die Palästinenser, ein klares Ziel zu verfolgen, das sie vereinte: die israelische Besatzung zu beenden und einen unabhängigen und demokratischen Staat zu schaffen.
كان العام الماضي واحداً من أصعب الأعوام في التاريخ الفلسطيني الحديث. فلأعوام طويلة كان العالم يحسد الشعب الفلسطيني على نسيجه الاجتماعي القوي الذي ظل متماسكاً على الرغم من الاحتلال. وبذلك الحس القوي بالهوية الوطنية، كان الفلسطينيون يتباهون باجتماعهم على هدف واحد يوحد بينهم: ألا وهو إنهاء الاحتلال الإسرائيلي وتأسيس دولة مستقلة وديمقراطية.