"يخبرنا عن" - Traduction Arabe en Allemand

• uns
• über

Das absolut Erstaunliche daran ist, und auch der Grund, warum ich auf der Bühne stehe, dass es uns etwas Bedeutendes über das frühe Universum verrät.
لكن الأمر المدهش للغاية، والذي هو سبب تواجدي على هذا المسرح، أن هذا يخبرنا عن شيء عميق متعلق بالكون

Er erzählt uns davon, als er seine Freunde besuchte und einfach nur duschen wollte.
إنه يخبرنا عن المرة التي زار فيها أصدقاءه وأراد أخذ حَمَّام مريح.

Unser Stammesführer erzählt uns wie er das Wollhaarmammut an jenem Tag in der Tundra jagte.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

Was sagt Pollen uns über Aprils Mord?
و لكن ما الذي يمكن لهذا اللقاح أن يخبرنا عن جريمة قتل أبريل رايت؟

Das und vielleicht versucht er uns etwas über eine sich selbsterfüllende Prophezeiung zu sagen.
أو يخبرنا عن نبوئته الحقيقية لمحاولة الهرب من قدره

Und das ist der springende Punkt, nicht nur, weil es erklärt, wieso Liebeskummer so verheerend sein kann, sondern weil es uns zeigt, wie wir ihn heilen können.
وهذا أمرٌ مهمٌ جدًا، ليس فقط لأنه يفسرُ لِمَ يمكن أن يكون تحطم القلب مدمرًا للغاية ولكن لأنه يخبرنا عن كيفية التعافي.

Bis er uns eine legitime Quelle für das Geld gibt, behalten wir es.
حتى يخبرنا عن مصدر قانوني لذلك المال، سنحتفظ به

- Das ist deren Auto. Das der Schützen. Vielleicht ist hier etwas, das uns sagt wer sie sind.
هذه سيّارتهما قد يكون فيها ما يخبرنا عن حقيقتهما

Sir Charles berichtete uns gerade... über die hervorragende Reaktion auf Johns neues Buch, Euphemia.
لقد كان السيد تشالز يخبرنا عن جوابك الرائع, بما يخص كتاب جون الجديد.. ايفيميا.

Die kommen aus der Decke oder so. Zeigt uns das jemand?
تخرج من السقف أو شيئاً ما هل يوجد أحد سوف يخبرنا عن هذه الأشياء؟

Das sagt mehr über Will als über Hannibal.
حسنًا،هذا يخبرنا الكثير عن ويل أكثر مما يخبرنا عن هانيبال

Der Kapitän eines neuseeländischen Schiffes der kürzlich dort war berichtet über eine bedeutende Verkleinerung der Bestände von Killerwalen im Rossmeer, die direkt vom antarktischen Zahnfisch abhängen, ihrer Hauptnahrungsquelle.
كابتن سفينة نيوزيلندية كان هناك يخبرنا هنالك يخبرنا عن تناقص واضح في أعداد قاتلي الحيتان في بحر الروس الذين كانوا يعتمدون مباشرة على أنياب اسماك المحيط في القارة القطبية كمورد أساسي للطعام

Was kann er uns über die Geldgeschäfte liefern?
ماذا يمكنه أن يخبرنا عن المال؟

(Lachen) Ich habe die letzten fünf Jahre meines Lebens damit verbracht, über Situationen nachzudenken, genau wie diese – warum wir manchmal die Zeichen um uns herum missverstehen, und wie wir uns verhalten, wenn es passiert und was all das uns über die menschliche Natur verraten kann.
(ضحك) لقد قضيت جُل الخمس سنوات الماضية من حياتي وانا افكر في هذه المواقف التي تشابه هذه تماما عندما نفهم بصورة خاطئة .. كل تلك الاشارات من حولنا وكيف نتصرف عندما نكتشف أننا مخطؤون حيال ذلك وكل هذا يخبرنا عن طبيعتنا كبشر

Und vielleicht kann er uns etwas über Mr. K. sagen.
و ربما يمكنه أن يخبرنا عن السيد (ك).