"يخبرونني" - Traduction Arabe en Allemand

• mir sagen
• sagten
• erzählen mir
• sagen mir

Ich höre nur, dass viele Leute zu mir sagen, dass ich großartig bin.
كل ما أسمعه هو مجموعة من الناس يخبرونني أني عظيم

Wenn sie mir sagen, wie sehr sie Sie schätzen, wollen sie mich spüren lassen, wie gern sie Ihnen gewähren, was sie mir immer verweigert haben.
عندما يخبرونني عنكِ وكم يقدرونكِ ليذكروني بمدى سعادتهم عندما يقدمون لكِ ما لم يقدموه لي أبداً

Wenn sie mir sagen, ich soll Fahrzeuge verlegen, tue ich das. Fahrzeuge verlegen.
يخبرونني بتحريك العربات ذلك ما أفعله.أحرّك العربات

An diesem Abend erwarteten mich daheim Hunderte von Hass-mails. Hunderte Menschen, die mir sagten, sie hätten problemlos weiterleben können, ohne das hier zu sehen.
في ذاك المساء، عدت للمنزل لأجد المئات من خطابات الكراهية، مئات الأشخاص يخبرونني كيف أنهم كانوا يفضلون أي شيء على رؤية هذا.

Jahrelang sagten Frauen, sie sehen durch mich hindurch!
لسنوات، النساء يخبرونني أنهم يمكنهم أن يروا من خلالي.

Ich habe Freunde in dieser Stadt und die erzählen mir alles.
لديّ أصدقاء بتلك المدينة وهم يخبرونني بأمورٍ.

Und sie reagieren. Sie sagen mir, was möglich und unmöglich ist.
ومن ثم يردون ، يخبرونني ما هو الممكن وما المستحيل.

Oh, ich gebe Ihnen 250.000$, damit die mir sagen, dass meine Papiere... nicht genügen, um mich als Bauunternehmer zu zertifizieren?
لقد أعطيتك رُبع مليون دولار لتجعلهم ...يخبرونني أن أوراقي غير كافية لتصادق على منحي صفة متعهد في منطقة السلطات العليا ؟

Das wird mir sagen, ob es mir besser geht oder nicht.
سوف يخبرونني إن كنتُ بخير أم لا

- Das ist alles, was sie mir sagen. Ich weiß es nicht, Mann.
هذا كل ما يخبرونني لا أعرف, يا رجل

Natürlich gab es, als ich in eurem Alter war... ..ältere Leute, die sagten, wie viel besser alles war, als sie jung waren.
... بالطبع عندما كنت بمثل عمركِ كنت محاطاً بالرجال العجائز يخبرونني كيف أن في وقتهم كانت الأشياء أفضل من ذلك

Die sagten mir, wann ich essen darf, wann schlafen und wann reden.
كانوا يخبرونني متى آكل متى أنام متى أسير متى أتحدث، كل شئ

Keiner von den Dreien hatte Papiere, aber sie sagten, alle sind Mexikaner.
لا أحد من الثلاثة لديه هويّته، لكنهم يخبرونني أن كلّ الثلاثة مكسيكيّون..

Ich war schon ein paar Mal da... und sie sagten immer, mir ginge es gut und schickten mich nach Hause.
لقد ذهبت إلى هناك مرتين، وكانوا دائما يخبرونني أنني بخير ويرسلونني إلى المنزل.

Gibbs, ich lann nur sagen, was sie mir sagten.
غيبز، أنا أخبرك فقط بما يخبرونني به

- Bitte, du weißt, das ist nicht wahr. - Die erzählen mir, was sie arbeiten!
رجاء، تعرفين ان ذلك ليس حقيقي حتى انهم يخبرونني ماذا يعملون

Sie erzählen mir so etwas nicht.
أنظر, هم لا يخبرونني هذا النوع من الأشياء.

Die Verurteilten mit denen ich arbeite erzählen mir schreckliche Geschichten von der Polizei.
المدانين الذي أعمل معهم يخبرونني قصص مرعبة

Manchmal sagen mir Leute, ich sähe aus, als ob ich 'Verkleiden' spiele oder dass ich sie an ihre Siebenjährige erinnere.
بعض الناس يخبرونني .. انني أبدو عبثية في انتقاء ملابسي وانني اذكرهم بالاطفال في السابعة من عمرهم