"يخطر ببالي" - Traduction Arabe en Allemand

• in den Sinn
• nie gedacht
• mir einfällt

Es kam mir nicht in den Sinn, dass, wenn das eine Rettungsmission war, meine Entführer die Hubschrauber hören konnten.
لم يخطر ببالي فيما لو كانت تلك مهمة إنقاذ استطاع من يأسرني أن يسمعوا صوت المروحيات

Es kam mir nicht in den Sinn, dass das eigentlich ein Geiselaustausch war, und dass man meinen Sprung
لم يخطر ببالي بأن تلك كانت عملية تبادل للأسرى

Die Versicherung war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
وإذا ما سويت وضعيتي مع التأمين. ذلك لم يخطر ببالي أبداً.

Ich hätte nie gedacht, dass ich das mal erleben würde.
في الحقيقة , طيلة القرون التي عشتها .. لم يخطر ببالي أن أرى هذا

Ich hätte nie gedacht, dass er uns mal wegen einer Frau verlassen würde.
لم يخطر ببالي أبداً بأن سيتركنا من أجل امرأة.

Aber wenn mich jemand fragt, wer ich bin, dann ist das nicht das erste, was mir einfällt.
لكن حينما يسألن أحد عمّن أكون، ذلك ليس أوّل ما يخطر ببالي.

Ich denke, das ist das einzige was mir einfällt, aber wir... haben alle Sonden da draussen erfasst.
هذا الأمر الوحيد الذي يخطر ببالي لكننا... نتعقب كل المجسات الموجودة هنا.

- Genau, ja. Das dachte ich definitiv nicht. Das kam mir überhaupt nicht in den Sinn.
أنا قطعاً لم أفكر بذلك، لم يخطر ببالي أبداً

Ich habe sie nie erwähnt, weil es mir nicht in den Sinn kam, dass sie mit den Morden verbunden war.
لم أذكرها قط لكِ لأنه لم يخطر ببالي أنها قد تكون على صلة بتلك الجرائم

Die Dinge werden davor noch etwas weitergehen und das ist mir vorher nicht in den Sinn gekommen.
الحياة ستستمرّ قليلًا قبلئذٍ، وذلك لم يخطر ببالي قبلًا

Aber es – es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass so etwas erfunden werden musste, und dass das erst vor 350 Jahren geschehen ist.
لكنه لم يكن -- لم يخطر ببالي بتاتا أنه كان يجب أن يخترع وبأنه كان قد اخترع قبل 350 سنة فقط.

Synchronschwimmen ist das einzige Wort, was mir dabei in den Sinn kommt.
-السباحة الإيقاعية إنها العالم الوحيد الذي يخطر ببالي

Es ist mir nie in den Sinn gekommen, dass du ein Lockvogel warst.
لم يخطر ببالي قط، أنكِ كنتِ طعماً.

Es kam mir nie in den Sinn das er uns gefunden haben könnte.
لم يخطر ببالي أبدا أنه سوف يجدنا

Daran habe ich ja noch nie gedacht! Ja, das versuche ich die ganze Zeit.
لم يخطر ببالي هذا، أجل حاولت ذلك، وما زلت أحاول.

Damals wusste ich nichts von ihrer Parteizugehörigkeit und ihren Plänen. Ich hätte nie gedacht, dass sie Kommunisten sind.
لم يخطر ببالي قطّ حينها أن توجهاتهم أو نشاطاتهم الحقيقة كانت شيوعية.

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich in diesem Alter noch so gut fühle. Und ich möchte, dass sich jeder so gut fühlt.
لم يخطر ببالي أبداً أنه يمكنني الإحساس بهذه الصحة في هذا السن

Ähm, das wär alles, was mir einfällt.
وهذا كل ما يخطر ببالي.