"يدفعك" - Traduction Arabe en Allemand

• lässt
• kommst
• einen dazu
• treibt
• kommen Sie

Was lässt dich glauben, dass ich deine Hilfe brauche?
ما الذى يدفعك للاعتقاد انى احتاج الى مساعده؟

was lässt dich denken, dass du nicht schon auf dem richtigen Weg bist?
ماذا يدفعك للظنّ بأنّك لستَ على الدرب الصحيح فعليًّا؟

Wie kommst du überhaupt darauf, dass sie je wieder mit mir sprechen wird?
بالإضافة إلى أنه ما الذي يدفعك للاعتقاد أنها ترغب بالتحدّث إلي مجدداً؟

Wie kommst du darauf, dass dieser Mann verhandeln will? Hat er das gesagt?
ما الذي يدفعك للإعتقاد أن هذا الرجل يريد المفاوضة ؟

Der Schritt, eine einfache Arbeitsversion von deiner Vorstellung zu machen, zwingt einen dazu, zentrale Probleme zu sehen.
فكرة عمل شيء مبسط ونسخة قابلة للعمل من ما كنت تحاول بناءه يدفعك إلى الكشف عن المشاكل الأساسية.

Er treibt einen in so unfassbare Qual, dass man sich freiwillig das Leben nimmt.
إنه يجعلك تقاسين آلاماً لا يمكن تخيلها مما يدفعك للإنتحار عن طيب خاطر

- Wie kommen Sie darauf?
فاتنة للغاية. ولكن ماذا يدفعك لتقول هذا؟

Was lässt dich glauben, dass mich das irgendwie interessiert?
وماذا يدفعك للظنّ بأنّي قد أعبأ بذلك قطّ؟

- Wer könnte jemanden mögen, der ihn wie einen Pudel durch einen Reifen springen lässt?
-من يستطيع أن يحب رجل والذي يدفعك للقفز من خلال الأطواق النارية مثل كلب السيرك ؟

Komm' schon Tony. Du lässt Dich von dem nicht herumschubsen.
بحقك توني لاتجعل هذا الشخص يدفعك على هذا .

Was lässt Sie denken, dass sie das gesagt hat?
ما الذي يدفعك للتفكير بأنها قالت ذلك؟

Mit jemandem, der uns nicht zum Mörder werden lässt.
شخص.. لا يدفعك أن ترتكب جريمة حمقاء...

Wie kommst du darauf, dass Elfen magischer sind als zum Beispiel ein Wal?
مالذي يدفعك للاعتقاد بان الاقزام سحريون اكثر من الحوت مثلا

Wie kommst du darauf? Prüf das Haltbarkeitsdatum.
ومالذي يدفعك لقول ذلك؟ تحققي من تاريخ الانتهاء.

- Das ist ein Test. - Wie kommst du darauf?
ـ هذا اختبار ـ ما يدفعك لقول هذا؟

Wie kommst du darauf?
مالذي يدفعك للتفكير هكذا؟

- Wie kommst du darauf?
-ما الذي يدفعك لهذا الإعتقاد؟

Wir wollen einfach versuchen, das Bewusstsein zu schaffen, denn natürlich ändert man nicht die Welt, wenn man eine Glühbirne austauscht, aber diese Einstellung, das Bewusstsein, das einen dazu bringt, die Glühbirne zu wechseln oder seinen wiederverwendbaren Kaffeebecher zu nehmen, das ist es, was die Welt verändern könnte.
نحن فقط نريد أن نحاول أن نخلق نوع من الوعي لأن , و من المؤكد أن تغيير لمبة إضاءة لن يغيِّر العالم و لكن هذا السلوك ذلك الوعى الذى يدفعك إلى تغيير لمبة الإضاءة أو إستخدام الأكواب معادة التصنيع ذلك ما قد يدفع العالم إلى التغيير

Sie hören also dieses Dauernörgeln, das immer wieder von vorne anfängt und Sie in den Wahnsinn treibt. Sehen Sie das Problem? Was Sie früher sicher gemacht hat, macht Sie nun wahnsinnig.
لذلك كنت قد حصلت على هذا الشريط الذي يذهب الحلقة المزعجة مرارا وتكرارا هذا يدفعك للجنون، لذلك ترى ما هي المشكلة؟ ما كان يجعلك آمنا الآن يدفعك أنت للجنون.

weil Rätsel Dopamin fördern, das treibt Einen an sich zu verlieben.
في جزء لأن الغموض يرفع الدوبامين في المخ، على الأرجح يدفعك لأعلى تلك النقطة للوقوع في الحب.

Wie kommen Sie darauf, dass ich einen wie Onkel Harry umbringen würde?
ما الذي يدفعك للإعتقاد بأني أريد قتل خالي "هاري"؟

Wie kommen Sie darauf, dass sie versagt haben?
ما الذي يدفعك لهذا القول ؟