"يرام إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• bis
• gut

Alles läuft glatt, bis plötzlich Ihr Auto stottert und steht, genau inmitten des Autobahnverkehrs.
كل شيء على خير ما يرام إلى أن توقفت سيارتكم فجأة في منتصف الطريق السريع.

Es lief alles gut bis ich einen dummen Fehler gemacht habe.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Alles lief perfekt, bis unsere Männer angegriffen wurden.
كانت الأمور على ما يرام إلى أن تعرض رجالنا للهجوم

Alles lief gut, bis ich eine Nachricht erhielt.
سار كلّ شيء على ما يرام إلى أنْ تلقّيت رسالة

Alles war gut, bis ich anfing, die Akten zu lesen.
كلّ شيء كان كما يرام إلى أن بدأت أقرأ الملفّات

Und alles war gut bis die Predigersfrau zwei Jahre später einen kleinen Jungen bekam.
وكانت الأمور تسير على ما يرام, إلى أن أنجبت زوجة المبشر ولداً, بعد عامين.

Alles war gut, bis du hier aufgetaucht bist, oder?
كان كل شيء يسير على ما يرام إلى أن جئت, أليس كذلك يا رفاق؟

Nun, was ist passiert? Nun, er kam für eine Massage, und alles war gut, bis ...
حسناً, لقد آتى من أجل المسّاج وكل شيء كان على ما يرام إلى أن...

Aber dann war alles in Ordnung, bis er an diesem Tag beinahe erschossen worden wäre.
لكن كان كل شيء بعدها على ما يرام إلى... كاد أن يصاب بالرصاص ذلك اليوم

- Ich komm schon klar. bis dann.
لا، أنا على ما يرام إلى اللقاء أبي وأمي

Wenn alles gut lief, meinte sie es ernst.
سارت الأمور على ما يرام إلى أن قصدت هذا