"يربطنا" - Traduction Arabe en Allemand

• verbindet
• verbunden
• Verbindung
• verbinden

Und wir wissen, da ist dieser dunkle Sog, der uns alle global verbindet.
ونحن نعلم أن هناك تيار متخفي والذي يربطنا جميعاً حول العالم.

Und was uns verbindet ist viel grösser als was uns trennt.
و ما يربطنا سوياً أكبر بكثير عن ما يفرقنا.

Der Atem verbindet uns wirklich alle im wahrsten Sinne.
التنفس ، في الحقيقة ، يربطنا جميعا بالمعنى الحرفي للعبارة.

Wir sind mit dem Leben verbunden, weil wir ein Teil davon sind.
ما يربطنا بالحياة هى الحقيقة البسيطة التى نحن جزء منها

Wenn wir durch Blut verbunden sind, wieso sagst du mir nicht, wo Henshaw ist?
ان كان الدم يربطنا جميعا اذن لم لا تخبريني بمكان هينشاو فحسب؟

Wenn jeder 'nen anderen Boss umlegt, gibt's keine Verbindung.
إن قتل كل منّا رئيس الآخر، فليس هناك ما يربطنا بالجريمة.

Etwas muss unseren Unbekannten mit dem Seneca River verbinden.
شيء يربطنا بالجاني إلى نهر سينيكا

Und mir wurde immer klarer, dass während des Gesprächs mit ihr in jeder Sekunde, unserer Unterhaltung, das Gefühl der Liebe, das uns verbindet, uns immer näher zusammen wachsen lässt.
ومن تجربتي تلك عندما تحدثت معها في كل ثانية تمر أثناء محادثتنا، شعور الحب الذي يربطنا يقربنا ويقربنا لبعضنا.

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, sind diese Waffen.
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية هذه البنادق

Das einzige, was uns mit dem Fall verbindet, ist im Kofferraum deines Autos, welches draußen steht?
الشىء الوحيد الذى يربطنا بالقضية موجود فى مؤخرة شاحنتك التى هى مركونة فى الخارج

Aber ich glaube, was uns zusammenbringt, was uns als Gemeinschaft verbindet, ist, daß jeder von uns zu irgend einer Zeit... verlassen worden ist,
لكن أعتقد أن ما يجمعنا سوية، ما يربطنا كمجتمع، أن كلّ واحد منا ..في

Mehr als je zuvor verbindet uns das Geheimnis, das wir teilen.
أكثر من أي وقتٍ مضى، يربطنا السر الذي نتقاسمه

Ich sage nur wissen Sie, der Tod ist die eine Sache, die uns alle verbindet.
..ما أريد أن اقوله ..كما تعلمين، الموت هو الشيء الوحيد الذي يربطنا جميعاً

Ich weiß nicht, warum, aber irgendwas verbindet uns.
زوجكِ و كذلك أنا لا أعرف السبب لكن هناك ما يربطنا ببعضنا

Ab jetzt verbindet uns nichts mehr, außer einem Vertrag.
إنه عملٌ قذر، لكن على أحدهم فعلها. لا شيء يربطنا سوى عقد.

Wie er uns anregt und verbindet. Wie er den Menschen die Augen öffnet.
كمية ما يحمله من حماس وكيف يربطنا سويًا ويفتح عقول الناس

Doch du und ich sind verbunden durch Schicksal, durch Geschichte, und durch Blut.
لكنك وأنا يربطنا المصير والتاريخ والدم.

Wir sind durch Blut verbunden, Kera.
لان الدم يربطنا جميعا

Es gibt nichts, was uns mit dieser Nacht in Verbindung bringt.
لم يبقَ شيء يربطنا بتلك الليلة

Also, du hast gesagt, ich soll mir Brian Whitman näher ansehen, ob er irgend eine andere Verbindung zu Shana gibt.
" إذاً طلبت مني البحث أكثر في " براين ويتمان " وهل هناك من شيء يربطنا بـ " شينا

Es ist so, als würde uns etwas verbinden.
كما لو أن شيئا يربطنا ببعض