"يرتعب" - Traduction Arabe en Allemand

• Angst

Stellen Sie sich vor, der Psychopath kriegt Angst und beschließt, nie wieder zu töten.
تخيل لو أن ذلك المعتوه يرتعب و يقرر الا يقتل مرة أخرى

Und er hatte schreckliche Angst vor Clowns, weshalb derjenige, der das getan hat, krank ist.
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

Ist es dir so wichtig, dass Leute Angst vor dir haben, wenn sie deinen Namen hören?
هل يهمّك جدًّا أن يرتعب الناس بذِكر اسمك؟

Die Leute haben Angst vor mir, weil ich die Macht habe, ihnen Angst einzuflößen.
يرتعب الناس لأنّي أنعم بالقوّة التي تخيفهم.

Ich habe keine Angst, dass du dich selbst umlegst, auch wenn du unserem Dale ganz schön Angst gemacht hast.
لست قلقاً عليك، فقد جعلتِ (دايل) يرتعب مؤخرا

Wie kann es sein, dass in den USA eine große politische Bewegung – die Tea Party – existiert, die für eine ultraharte Währungspolitik eintritt, wenn es keine Hartwährungslobby gibt, deren Vermögen auf dem Spiel steht? Wie kann es sein, dass sich in den USA die Arbeitslosen und die, die Angst haben, zur nächsten Welle der Arbeitslosen zu gehören, nicht ins Wählerverzeichnis eintragen lassen?
ولكن كيف وصلنا إلى هذا؟ وكيف من الممكن أن تظهر في الولايات المتحدة حركة سياسية ضخمة ـ حزب الشاي ـ تناصر بكل قوتها أكثر سياسات الأموال الثابتة تشدداً في غياب أي جماعات ضغط تجازف بأموالها؟ وكيف لا يسجل العاطلين عن العمل والذين يخشون أن تجرفهم موجة البطالة التالية أنفسهم للإدلاء بأصواتهم؟ وكيف لا يرتعب الساسة من استيائهم وسخطهم؟

- Genau, wir möchten nicht, dass jemand Angst hat.
-صدقت، لا نريد أن يرتعب أيّ أحد .