"يريدون أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wollen
• soll
• möchten
• wollten

Weil sie alle so klingen wollen, wie der Kerl mit den 5000 nuklearen Sprengköpfen usw.
جميعا لأنهم يريدون أن يبدوا مثل الرجل الذي يمتلك 5,000 رأس حرب نووي، إلخ.

Sie wollen wissen, was in der neuen Kiste so los ist.
يريدون أن يعرفوا، ما الذي يجري في هذا الصندوق الجديد؟

Ich hasse sie! Alle, die uns im Weg stehen, die uns unterdrücken wollen.
لكم أود أن أقتل كل الذين يريدون أن نكون متأخرين وزاحفين كالعبيد

Aber wenn Japan sie nicht kaufen soll, dann sollte sie nicht verkauft werden.
ولكن إذا كانوا لا يريدون أن تشتريها اليابان لا تبيعوها

Sie wollen Behandlung. Sie möchten hören: "Sie haben das und so behandelt man das." Wenn man das vom Arzt nicht bekommt, geht man woanders hin.
يرغبون في العلاج . يريدون أن يتم اخبارهم ، هذا ما لديكم و هذه طريقة العلاج ولو لم يعطك الأطباء ذلك تذهب لمكان آخر

Ich habe dies letztes Jahr gemacht und habe hunderte Nachrichten von leidenschaftlichen Menschen erhalten, die mit ihrer Gemeinde eine Wand bauen wollten.
وقد أنشأت هذا في السنة الماضية، وبدأت في تلقي مئات الرسائل من أشخاص شغوفين يريدون أن ينشئوا جدارًا في مجتمعهم،

Sie wollen dann auf eine Weise leben, die wirklich niemals möglich ist.
تجعلهم يريدون أن يعيشوا بطريقة أخرى وهو ما لايمكن أن يحدث

Sie wollen auferstehen von den Wäldern und sterben auf den Ruhmesfeldern.
أنهم يريدون أن ترتفع من الغابات ويموت في ميادين المجد

Ich hoffe, aus dir wird nicht eine von diesen Heulsusen, die nur noch erwischt werden wollen.
أتمنى أن لا تكون قد أصبحت من أولئك المتذمّرين الذين يريدون أن يُلقى عليهم القبض

Wir haben beide Leute in unseren Leben, die... diese Darmpolypen im Keim ersticken wollen.
عندنا أناس في حياتنا يريدون أن يستأصلوا الزوائد المعوية اللحمية في مرحلة التبرعم؟

Die wollen wissen, wer gewonnen hat, den Pokal, das Rennen und den Hauptgewinn an den Spielautomaten.
يريدون أن يعرفوا من يفوز من فاز فى الكرة من فاز بالسباقات من فاز باليانصيب

Und die Mächte hinter dem Vorhang wollen, dass es so weitergeht.
والرجال وراء الستار يريدون أن يبقوا الناس على حالهم هذا

Sie wollen nichts davon wissen, saudischen Frauen Rechte zu geben, wissen Sie?
أنهم لا يريدون أن نسمع عن التحرر المرأة السعودية، هل تعلم؟

Die Cops schnüffeln herum. Sie wollen, dass wir eine Pause einlegen.
الشرطة يحاولون استخراج المعلومات يريدون أن نتوقف لفترة من الوقت

- Ich weiß nicht, aber sie wollen todsicher Den Amerikaner finden.
أنا لا أعرف لكنهم متأكدين كالجحيم يريدون أن يجدو الأمريكي

Du hast ihnen einen Grund gegeben, dich gehen lassen zu wollen.
أنت منحتهم سبب يجعلهم يريدون أن يدعوك تخرج من ذلك

Charlton Heston soll für Universal einen Mexikaner spielen.
لكنهم يريدون أن يقوم تشارلتون هيستون بدور المكسيكي

Ich soll wieder rauf. Ich will, dass ihr mitkommt.
يريدون أن أعود أريدكم أن تأتوا معى أرجوكم

Und mir hat man einfach das Telefon abgestellt und jetzt soll ich auch noch dafür zahlen!
. لقد قطعوا خدمة هاتفي بدون سبب . الآن يريدون أن يدفّعوني لأعيد الخدمة

Sie haben einigen Erfolg, aber nicht so viel, wie sie möchten.
مع مرور الوقت سينجحون لكن ليس تمامًا كما يريدون أن يكون

Viele männliche Journalisten in meiner Gesellschaft möchten über Drogenabhängigkeit in meinem Land berichten.
بعض الرجال الصحفيين الموجودين في بلدي ، يريدون أن يغطوا قصة حول إدمان المخدرات في بلدي.

Sie wollten gut leben... aber sie wollten nicht die Ranch auf irgendwas setzen.
فهم يريدون أن يعيشوا جيدا و لم يريدوا أن يخاطروا بأى شيء