"يريد أن يتم" - Traduction Arabe en Allemand

• werden will

Man findet ihn nur, wenn er gefunden werden will.
من الواضح أنه لا يمكنك العثور على هذا الرجل مالم يكن يريد أن يتم إيجاده.

Du kannst niemanden retten, der nicht gerettet werden will.
لا يمكنك إنقاذ شخص لا يريد أن يتم إنقاذه

Wenn sich die Maus nun erinnert, dass in dieser Kiste etwas Schlimmes passiert ist, und wir sie wieder in die gleiche Kiste setzen, wird sie mit Erstarrung reagieren, weil sie von den bedrohlichen Dingen in der Kiste nicht entdeckt werden will.
فإن تذكر فأر أن شيئاً سيّء قد حدث في هذا الصندوق، و عندما نضعه مجدداً في نفس الصندوق، سوف يظهر وضعية التجمّد لأنه لا يريد أن يتم كشفه بواسطة أي مصدر تهديد في هذا الصندوق.

Mickey ist ein kranker Arsch, der gefasst werden will.
"ميكي" مجنونٌ يريد أن يتم الإمساك به. نعم