"يستيقظوا" - Traduction Arabe en Allemand

• aufwachen

Sie verharren in einem ständigen Traumzustand, ein Albtraum, aus dem sie nicht aufwachen.
يَبْقونَ في حالة حلمِ دائمةِ كابوس حيث لا يستطيعون أن يستيقظوا منه

Die meisten Leute merken erst nach dem aufwachen, dass sie geträumt haben.
عندما ينام أغلب الناس لا يدركوا أنهم يحلمون إلا بعد أن يستيقظوا

Wenn die Gäste aufwachen, wird es schwierig.
سيكون من الصعب عليكِ إبقاء الناس فى الفندق عندما يستيقظوا

Aber eines Tages müssen wir alle aufwachen.
ولكن يأتي يوم ينبغي على الجميع أن يستيقظوا من حلمهم

Sagen wir so: Am Ende müssen sie aufwachen.
والحالمون في النهاية سيتوجب عليهم أن يستيقظوا

Nur statt Leben zu geben, könnten die Leute sterben, wenn sie nicht aufwachen.
فبدلًا من منح الحياة بذلك فمن الممكن أن يموت الناس إن لم يستيقظوا

Bitte wachen Sie auf, und auch unsere Politiker müssen aufwachen, um sich dieser Aufgabe zu stellen.
أؤكد لكم أنه يجب علينا الاستيقاظ من غفلتنا وأن نحث السياسين على أن يستيقظوا ليواجهوا هذا التحدي .

- Dass sie jeden Moment aufwachen könnten.
يُمْكِنُ أَنْ يستيقظوا في أيّ ثانية.

Was aber nicht heißt, dass sie nicht aufwachen.
لكن هذا لا يعني أنهم لن يستيقظوا

(Ardai) Keine Sorge, sie werden nicht aufwachen.
لا تقلقوا, لن يستيقظوا