"يسعكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• du
• nicht

Irgendwo muss es doch noch Spielraum geben. Sicher kannst du eine Hypothek aufs Haus aufnehmen.
لا بدّ أنّ هنالك متسعًا يسيرًا، متأكّد أنّه يسعكِ أخذ قرض ثانٍ برهن محلّكِ

Ich habe mich entschieden... und du kannst nichts dagegen tun... außer heute Abend für uns zu beten.
لأنه لا يسعكِ فعل شيء حيال ذلك سوي الدعاء لنا الليلة

du erträgst es nicht, mich glücklich zu sehen.
إذاً ، فأنتِ بحاجة لمساعدة لا يسعكِ أن تريني وأنا سعيدة أليس كذلك؟

Man kann nicht mehr atmen, an nichts mehr denken. An nichts, mal abgesehen von dem Schmerz.
إذّ تعجزين عن التفكير والتنفّس، على الأقل لن يسعكِ التفكير في شيء سوى الألم.

Nein, weil wenn du als Person überleben willst solltest du nie aufhören Dinge zu verändern, die du nicht ändern kannst.
لا، لأنكِ إن كنتِ تريدين النجاة كإنسان.. لا يسعكِ أن تتوقفي عن محاولة تغيير الأمور التي لا يمكنكِ تغييرها

Von den Elementen. Alles, woraus du Kraft ziehen kannst.
عناصر الطبيعة، أشياءً يسعكِ أنّ تمتصّي منها قوى إضافية.

Hat er gesagt, dass du bis ans Ende der Tage alles tun musst, was er will?
لا يسعكِ الردّ.. هل طلب منكِ إطاعة كلّ أوامره إلى الأبد؟

Denn wenn du es nicht schaffst, finde ich jemanden, der es macht.
لأنّكِ إذا لا يسعكِ ذلك، فسأجد من يستطيع

du hast es dir selbst bloß noch nicht eingestanden.
لا يسعكِ حمل نفسكِ على الاعتراف بذلك فحسب.

Es ist traurig, dass man dich nicht von der Schule nach Hause fahren kann, ohne dass du gleich was dahinter vermutest.
يؤسفني أنّكِ لا يسعكِ أن تنعمي بتوصيلة لبيتك بدون أن تشكّي بدافع خفيّ ورائها.

Orte der Versuchung. Orte mit denen du nicht umgehen kannst.
أماكن تعبق بالإغواء أماكن لا يسعكِ تدبرها

Wirst mich nicht mehr los.
وثم ستحظين بي طوال العمر، لن يسعكِ التخلص مني

Sie können nicht als Sachverständige in einem Fall auftreten, wenn Sie auch ein Opfer sind.
لا يسعكِ التصرف كشاهد خبير في قضية حينما تكونين أيضاً ضحية بها

Es ist nicht fair, mit jemandem zusammen zu sein, der nicht weiß, wer man wirklich ist.
لا يسعكِ مصارحته بحقيقتكِ، وليس مُنصفاً أنّ تربطكِ علاقة بأحدٍ لا يعرف حقيقتكِ.

Allein entkommen Sie nicht. Sie wissen nicht wie. Und verstecken?
لا يسعكِ الهرب بمفردك ولا يسعكِ الإختباء ليس من أولئك الأشخاص بنفوذهم.