"يسمّى" - Traduction Arabe en Allemand

• namens
• heißt
• nennt
• genannt
• sogenannte
• sogenannten
• hieß

Eine der Veränderungen, die wir untersuchen, ist der Anstieg der Dichte eines bestimmten Zuckers namens Sialinsäure.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Ein Junge namens Peter Pan ...
كان هناك ولد يسمّى بيتر بان قرّر أن لا يكبر

Es entstand aus dem System, das "da Vinci"-Chirurgieroboter heißt,
وهو شيء كان قد نما من نظام يسمّى روبوت دا فينشي الجراحيّ،

Das nennt man kognitive Hierarchie-Theorie.
على فكرة، هذا ما يسمّى نظريّة التّسلسل الهرمي المعرفي.

Damit meine ich eine wechselseitige, nutzbringende Verbindung, auch Mykorrhiza genannt.
و بالتعايش، أنا أقصد التّرابط الثنائي و المشترك وهو ما يسمّى بالجذريات فطرية.

Liebe... dieses sogenannte Geschenk der Menschheit.
الحبّ000 ذلك ما يسمّى بالهدية إلى البشرية

Und dann beginnen sie entweder den sogenannten Zellselbstmord, programmierten Zelltod, oder sie formen ungesunde Tochterzellen und gehen in die Apoptose, sobald diese sich geteilt haben.
وسيدخلون إمّا في هذا الذي يسمّى الانتحار الخلوي أي الموت المبرمج للخلايا أو سيكوّنون خلايا وليدة غير صحية ويدخلون في استماتة. عند انقسامهم.

In den 70ern gründeten die Sowjets ein Programm zur biologischen Kriegsführung namens
في سنّة 1970، السوفيات فعّلوا برنامج حرب جرثوميّة يسمّى

Ich befürchte, dass Ihre Rechte mit Karacho in eine kleine Sache namens PATRIOT Act geraten sind.
حسنٌ، أخشى بأنّ حقوقك قد اصطدمت بجدار يسمّى قانون باتريوت

Es wurde am 14. April 1229 fertig gestellt von einem Mann namens Johannes Myrones.
أنهاه رجل يسمّى ميرونيس يوهانس في 14 من نيسان/أبريل، 1229.

Unsere Violinen, Autos, Fahrräder, Fußbälle, Kleidung — sie alle werden in das unersättliche, dynamische System namens Gehirn integriert.
آلاتنا الموسيقيّة، سيّاراتنا، درّاجاتنا، كرة القدم الخّاصة بنا، ملابسنا تصبح كلّها مدمجة في هذا النّظام الديناميكي المدهش الذي يسمّى الدماغ.

Das hier ist mein Gehirn in einem fMRT. Ich lernte, dass im Ruhezustand verschiedene Ideen verknüpft werden; wir lösen unsere schwersten Probleme und tun etwas namens "autobiografische Planung".
هذا دماغي في أشعة الرنين المغناطيسي، وقد تعلمت أننا في الوضع الافتراضي نربط بين الأفكار المختلفة نحل أصعب مشكلاتنا ونقوم بعمل أمر يسمّى "تخطيط السيرة الذاتية"

Pete, hast du einmal den Film "Ein Mann namens Jackson" gesehen?
هل رأيت فلم مثلته يسمّى رجل اسمه جاكسن؟

Daher habe ich ein Labor am MIT gestartet. Es heißt "Self-Assembly Lab".
بدأنا بمختبر بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، يسمّى مختبر التجميع الذاتيّ.

Du schaust es gerade an. Es heißt: nicht im Knast sein.
إنه يسمّى وقت الخروج من السجن أيها الشريك العجوز

Diffamierung ist mündlich. Gedruckt heißt das Verleumdung.
الافتراء هو في الكلام في المطبوعات يسمّى تشهيراً

Ich bin nicht sicher, wie man es im Show Business macht, aber hier haben wir dieses raffinierte Ding, was sich Terminbuch nennt.
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد

Sie tarnen sich durch eine spezielle Aura, die sich "Glamour" nennt.
فهم يولِّدون حولهم حجاباً يخفيهم يسمّى هالة سحرية

Meine Lust übergeht die Moral jeden Tag. Das nennt man das Leben in vollen Zügen genießen.
عواطفي تغلب أخلاقي يوميّاً، فهذا ما يسمّى عيش الحياة على أكمل وجهٍ.

Im "Hungerwinter", wie er seither genannt wird, starben rund 10.000 Menschen, und er schwächte und entkräfteteTausende mehr.
"شتاء الجوع"، كما كان يسمّى بعد ذلك، تسبّب بمقتل نحو 10.000 شخص وبِهُزَالِ آلاف آخرين.

Die sogenannte Menschlichkeit... ist ein Geschwätz der Schweinepfaffen.
ما يسمّى بالإنسانية هذا مجرد هراء ديني

Können Sie etwas zu den sogenannten Aktivitäten von Aliens hier sagen?
يُمْكِنُ أَنْ تُسلّطَ أيّ ضوء على الأخيرِ، ما يسمّى بالنشاطِ الأجنبيِ في المنطقةِ؟

Much, während wir im Heiligen Land waren, erinnerst du dich an jemanden, der Lardner hieß?
(ماتش)، عندما كنّا في الأرض المقدّسة هل تتذكّر أي شخص يسمّى (لاردنير)؟ -لا.