"يسيطر عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• kontrollierten
• Eindämmen
• kontrolliert
• die ihn ergreift
• Kontrolle über
• dominierte

Auf der anderen Seite spendet der Status quo großen Trost. Schließlich scheinen die Dramen des von der Hamas kontrollierten Gaza-Streifens und des von der Hisbollah kontrollierten Südlibanons so weit weg, wenn man über die Strände von Tel Aviv schlendert.
ومن ناحية أخرى فإن الوضع الراهن يبعث على قدر عظيم من الارتياح في نظر العديد من الإسرائيليين. فإذا ما سرت على شواطئ تل أبيب فسوف تبدو لك الدراما في قطاع غزة الذي تسيطر عليه حماس وجنوب لبنان الذي يسيطر عليه حزب الله وكأنها بعيدة بعد السماء عن الأرض.

Diese Geschichte könnte eine Menge Unterstützung erhalten, insbesondere im von den Republikanern kontrollierten Repräsentantenhaus und im Vorfeld der 2012 anstehenden Präsidentschaftswahlen. Die Republikaner in der FCIC schreiben sehr beredsam.
والواقع أن هذا السرد قادر على اكتساب قدر عظيم من الدعم، وخاصة في مجلس النواب الذي يسيطر عليه الجمهوريون وفي فترة التحضير للانتخابات الرئاسية في عام 2012. ولكن في حين يملك الجمهوريون من أعضاء لجنة التحقيق في الأزمة المالية القدرة على الكتابة ببلاغة، فهل يملكون أي دليل يدعم ادعاءاتهم؟ وهل الفقراء في الولايات المتحدة مسؤولون عن اندلاع الأزمة العالمية الأكثر شدة منذ أكثر من جيل كامل؟

Hat sich mit Kurian verschworen, um einen Fake-Impfstoff herzustellen, der Menschen in Zombie-Mischlinge verwandelt, die er kontrolliert.
تآمـر مع كوريان لصنع لقاح وهميا يحوّل الناس إلى مزيج من الزومبي يسيطر عليه

- Und Benes weiß, wie man es kontrolliert.
- اعتقد ان بينز يعرف كيف يسيطر عليه

Es ist nicht Angst die ihn ergreift, nur der höhere Sinn der Dinge.
لم يكن الخوف هو ما يسيطر عليه ولكنه تصاعد حده الوضع

Und nun, wie damals, ist es nicht Furcht die ihn ergreift... sondern nur Unruhe.
والآن.. وقبل ذلك ليس الخوف ما يسيطر عليه فقط القلق

Er hat wohl die Kontrolle über ihn verloren.
أنا لا أعرف. لربّما أطلق عنان الشّيء بإنّه لا يستطيع أن يسيطر عليه.

Zum ersten Mal ist es der Armee nicht gelungen, die Rebellion niederzuschlagen. Infolgedessen trat die von Tutsi dominierte Regierung in Verhandlungen mit Hutu-Führern, was zur Unterzeichnung eines politischen Abkommens im August 2000 führte.
وخوفاً من التعرض لعمليات ثأرية من قِبَل الجيش الذي يسيطر عليه التوتسي، فقد فرت أعداد ضخمة من الهوتو إلى خارج البلاد، بينما انخرط المتمردون المسلحون في صفوف الجيش. وللمرة الأولى فشل الجيش في سحق التمرد. وكنتيجة لهذا فق�� لجأت الحكومة التي تسيطر عليها عناصر من التوتسي إلى التفاوض مع زعماء الهوتو، مما أدى إلى توقيع اتفاقية سياسية في أغسطس من عام 2000.

- Niemanden. Wen kontrolliert Rogers?
لأحد - من غيرك يسيطر عليه روجرز -

Es war, auf akademischer Ebene, ein recht forderndes Projekt, und als wir dieses Stadium erreichten, waren wir zuversichtlich, dass wir viele andere Erfolge mit diesem Ansatz erreichen könnten – eine echte Simulation des Körpers und des Nervensystems, das ihn kontrolliert.
المشروع كان تحديا أكاديميا لا يستهان به ، و لأول مرة نكون قد وصلنا إلى مرحلة كنا فيها على ثقة أنه يمكننا أن نحاول القيام بأمور أخرى باستعمال نفس المقاربة -- جهاز محاكاة الجسم ومحاكاة ذلك الجزء من الجهاز العصبي الذي يسيطر عليه.

Und nun, wie damals, ist es nicht Furcht die ihn ergreift... sondern nur Unruhe.
والان مثلها ليس الخوف هو ما يسيطر عليه

Hat er die Kontrolle über das Land? - Die Hälfte.
نصفها والنصف الأخر لا أحد يسيطر عليه