"يشعروا" - Traduction Arabe en Allemand

• fühlen
• Gefühl
• sich
• sie

So konnten auch andere Leute erfahren, dass es okay war, sich zu fühlen wie ich.
ما الذي أحسست به لكي يعرف اﻷخرين بأنه أمر حسن أن يشعروا بذلك الشكل.

Nun, das machen normale Menschen eben, wenn sie sich nicht gut fühlen.
حسنًا، هذا ما يفعله الأناس العاديين عندما لا يشعروا أنهم بخير

Ist das nicht wunderschön? " Er verkörpert, was das Publikum fühlen soll.
إنه يمثل للجمهور ما يريدهم أن يشعروا به.

Ob sie nun durch mich oder ihre Liebsten erinnert wurden, sie brauchten das Gefühl, dass sie weiterleben würden.
سواء ان يُذكر في افكاري او من احبهم , ارادوا ان يشعروا انهم سيظلوا احياء

sie haben nicht das Gefühl, dass sie etwas machen, was ihnen wirklich wichtig ist. Also beginnen sie mit dieser Art von Aktivitäten.
و كما أنهم لا يشعروا بأنهم يعملون أشياءا فعلا تهمهم لذلك فأنهم يلتقطون مثل هذه الأنشطة

Zumindest sind sie da wo immer sie jetzt auch sind, nicht allein.
على الأقل فى أى مكان موجدين فيه الأن لا يشعروا بالوحدة

kein Machtkonzept vorgeben. sie sollen Macht fühlen.
بمفهوم للقوة، أردناهم أن يشعروا بالقوة،

Computer denken nicht wirklich, sie fühlen nichts, sie verstehen Lyrik nicht, wir verstehen nicht wirklich, wie sie funktionieren.
حسناً ، الكمبيوتر لا يستطيع التفكير لا يستطيعون أن يشعروا ولا أن يفهموا الشعر ونحن في الحقيقة لا نفهم كيف يعملون

sie können nicht den Ruck von unten fühlen, das ist wahr.
أنهم لم يشعروا بالضغط من القواعد، هي الحقيقة.

Aber ich wollte, dass die Menschen meine Arbeit wirklich vom Innern her fühlen konnten, weil ich aus meinem Innern heraus malte.
ولكني أردت الناس فعليا أن يشعروا أعمالي من صميمهم، لأني رسمتها من الصميم.

Ich traf hunderte Leute, die mir erzählten, was sie nicht fühlen möchten.
تعاملت مع مئات الأشخاص الذين أخبروني بما لا يريدون أن يشعروا به.

Vielleicht würden sie sich auch ein Schloss für ihre Tür leisten können und sich sicher fühlen.
او شراء قفل لباب منزلهم الرئيسي .. لكي يشعروا بالامان

Bezahlen viel Geld für High-Tech- Sicherheit, um sich sicher zu fühlen.
و ينفقوا الكثير من المال على التكنولوجيا المتطورة في الحماية حتى يشعروا بالأمن

Ich weiß, was sie fühlen. Ich spüre es jedes Mal, wenn wir zusammen sind.
أنا أعرف بالتحديد ما الذي يشعروا به عندما بعضونني أشعر بذلك في كل مرة نكون سوياً

Das war ein entscheidender Moment in der amerikanischen und der globalen Gechichte, an dem man das Gefühl hatte, keinen Zugang zu gesicherten Informationen zu bekommen.
كانت لحظة حاسمة في التاريخ الأميركي والتاريخ العالمي حيث كانو يشعروا بأنهم لم يتمكنوا من الحصول على معلومات دقيقة.

Unsere Leute müssen immer das Gefühl haben, dass wir die Vorgesetzten sind und nicht die Japaner.
رجالنا يجب أن يشعروا أنهم لايزالون تحت قيادتنا نحن وليس من قبل اليابانيين

Man hat keinen Beweis dafür,n es ist nur ein Gefühl.
و لا تستطيع تبرير هذا الاحساس انه شعور داخلي و الجميع يشعروا به

Sprecher: Obwohl diese in einem grossflächigen Büro arbeiten, welches sich spektakulär unter San Francisco´s Oakland Bay Bridge befindet, bauten sich die verschiedenen Teams ihre "cubicles" um tiefgründige Erfahrungen über das Problem zu sammeln.
المعلق: على الرغم من أنهم يعملون في مساحات مفتوحة مقامة بشكل رائع تحت جسر خليج أوكلاند بسان فرانسيسكو قام الفريق ببناء مساحات العمل المقسمة الصغيرة الخاصة بهم حتى يشعروا بالمشكلة بأكملها.

Ich fühlte mich zu keinem der Männer hingezogen und glaubte auch nicht, dass sie sich zu mir hingezogen fühlten.
لم أشعر بأنه يوجد شيء يجذبني لأي واحد من الذين خرجت معهم، كما أنهم لم يشعروا بذلك أيضاً.

Ich möchte, dass die wissen, dass sie mir weh getan haben.
كل ما أريده هو أن يشعروا بأنهم سببوا لي الأذى