"يشك في" - Traduction Arabe en Allemand

• Zweifel
• bezweifelt
• vermutet
• verdächtigt
• zweifelt an

Eure Eminenzen... nicht nur Wir allein ziehen die Gültigkeit Unserer Ehe in Zweifel.
سموكم, أنا لست الوحيد الذس يشك في شرعية هذا الزواج

Denkst du, Fellini hatte nie Zweifel?
هل تظن أن (فيلينا) لم يشك في نفسه؟

Floyd, niemand bezweifelt, dass Sie wissen, wovon Sie reden.
لا أحد يشك في التوصيات بك أو في تاريخك يا فلويد.

Niemand bezweifelt, dass Deutschland und die meisten anderen Mitglieder der Eurozone eine Fortführung der Einheitswährung bevorzugen würden. Die Unsicherheit besteht heute darin, ob diese Präferenz nicht durch die Dringlichkeiten der nationalen Politik oder die Ungeduld über die zögerlichen Reformen in anderen Eurozonen-Ländern zunichte gemacht werden könnte.
لا أحد يشك في أن ألمانيا وأغلب دول منطقة اليورو تفضل استمرار العملة الموحدة. وتتعلق مخاوف اليوم بما إذا كانت اعتبارات أخرى ملحة متعلقة بالسياسة الوطنية ــ أو الاستياء إزاء تباطؤ وتيرة الإصلاح في دول بعينها في منطقة اليورو ــ قد تتغلب على هذا الميل.

- Glaubst du, er vermutet etwas?
أتخاله يشك في الأمر؟

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.
أليس كذلك؟ فبعده من يشك في الأستاذ كويرك المتلعثم المسكين

Selbst mein Sohn Yukimura zweifelt an meiner Stärke.
حتى إبني يشك في قوتي

Jahrelang hat er die Bemühungen iranischer Beamter um eine mögliche Übereinkunft mit dem Westen aus Zweifel an ihrer Loyalität sabotiert. Seine Vertrauten waren nicht geschickt genug, einen Kompromisskurs zu finden, der ihm weiterhin ermöglicht hätte, sich als harter antiamerikanischer Führer zu präsentieren.
لقد جعل المرشد الأعلى للثورة آية الله علي خامنئي من السياسة النووية العنيدة المتصلبة جزءاً مركزياً من سلطته في الداخل. فكان حريصاً لأعوام على تخريب جهود المسؤولين الإيرانيين الذين ربما عقدوا صفقة مع الغرب لأنه يشك في ولائهم له. وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدر الكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته على تصوير نفسه بوصفه زعيماً خشناً مناهضاً للغرب.

Kein Zweifel.
لم يشك في هذا

Die Ernsthaftigkeit der langfristigen Verpflichtung Europas zur Integration bezweifelt niemand. Die Herausforderung auf der praktischen Ebene besteht darin, das richtige Ausmaß gemeinsamer Politik zu finden – ein Ausmaß, das wirtschaftlich funktioniert und politisch durchsetzbar ist.
لا أحد يشك في عمق التزام أوروبا الرسمي الطويل الأمد بالتكامل. ويتلخص التحدي الكبير المتمثل في التصميم في إيجاد المستوى الصحيح من التقارب الإلزامي بين السياسات ــ أو المستوى الكفيل بتحقيق النجاح على المستوى الاقتصادي والمقبول على المستوى السياسي.

Ich bin mir sicher, niemand bezweifelt das.
لا أحد يشك في هذا.

Niemand bezweifelt Ihren großen Einsatz, Carlton.
لا أحد يشك في إلتزامك يا (كالتون)ـ

Er vermutet einen Maulwurf in der Jury, er veröffentlicht das und schneidet uns so den Kontakt zu Harold ab.
يشك في وجود جاسوس وسط هيئة المحلفين فيسرب هذا ويقطع اتصالنا مع (هارولد)

Onkel Charlie vermutet nichts?
-والعم (تشارلي) لم يشك في الأمر؟

Wenn er daneben steht, verdächtigt niemand den bedauernswerten, st-stotternden Professor Quirrell.
فبعده من يشك في الأستاذ كويريل المتلعثم المسكين

Ein Patient erzählte mir, dass er einen Freund verdächtigt, etwas mit dem Mord in der Philharmonie zu tun zu haben.
لقد أخبرني أحد مرضاي اليوم بأنه ...يشك في كون صديق له قد يكون متورطاً في جريمة القتل .التي وقعت بالأوركسترا

Euer junger Bruder zweifelt an unseren Methoden.
أخوك الأصغر يشك في أساليبنا.